Your Complete DTP Solution
At our Randa Translation, we believe in transforming translations into powerful designs. DTP and Multimedia DTP can be divided into 2 sections: Pre-Translation and Post-Translation. Our dedicated team of DTP specialists and project managers is here to support you through every phase of your translation project from quote to CAT to translation to publishing.
Pre-Translation Desktop Publishing
Data Preparation
After receipt of the files, we meticulously prepare your documents by eliminating unnecessary elements and reformatting in the right formats, resolving segmentation issues and ensure proper formatting to prevent issues during and after translation.
We extract all necessary Information, text, image localization, and Image texts for a straightforward translation, utilizing both manual methods and advanced software as needed. These steps ensure optimal workflow and a seamless translation.
We can convert or recreate the files and other formats into CAT-friendly versions when possible, and simplify layouts when necessary to meet your requirements.
Post-Translation Desktop Publishing
After translation, our DTP specialists adjust layouts based on target language and localization requirements to ensure that your documents look polished and professional, no matter the language.
We provide draft PDFs to facilitate review and validation of translations, helping to identify any necessary adjustments before the final DTP process.
We meticulously add the translation data into the DTP software, adjusting layouts as we go to maintain aesthetic integrity. Our team implements translations directly into the target software, producing formatted target image files ready for your needs.
Final Tasks
Quality Assurance & Final Version
After formatting, we conduct a thorough review of the documents to catch any issues that may have been overlooked during the DTP process while ensuring for multimedia file that both appearance and functionality are consistent with the original. This critical step is also available as a standalone DTP Quality Assurance service for work done by you or other vendors.
We apply any requested changes and prepare the final files for delivery, ensuring that everything meets your expectations.
With a proven track record in multilingual desktop publishing (DTP), we excel at handling complex, multilingual projects across a diverse range of languages. Our expertise spans the MENA region’s Arabic-speaking countries, as well as an extensive array of Western and Eastern European languages and numerous Asian languages. This breadth of experience allows us to meet the unique linguistic and cultural needs of each market, ensuring precise, high-quality DTP solutions every time.