Games & Esports
Immersive, culturally sharp localization for games, platforms, and competitive communities.
25+
Game localization languages
1M+
Words localized in games
LQA
In-context review included
Every Player Deserves to Play in Their Language
Games are worlds built from language: lore, UI strings, dialogue, patch notes, and community communication all define the player experience. When that language is translated carelessly, immersion breaks and players disengage.
Randa Translation brings together linguists who are themselves gamers — people who understand genre conventions, player psychology, and the cultural specificity of gaming communities in each target market.
Why Randa Translation
- Linguists who are active gamers — fluent in genre, tone, and community voice.
- LQA (Linguistic Quality Assurance) with in-context review on actual builds.
- Esports event interpretation and broadcast localization for live tournaments.
What We Handle
UI & In-Game Strings
Menus, tooltips, HUD elements, tutorials, and system messages.
Narrative & Dialogue
Cutscene scripts, NPC conversation trees, and game lore.
Esports Content
Tournament pages, broadcast overlays, commentary scripts, and prizing info.
App Store Listings
Titles, descriptions, and screenshots for multilingual store presence.
Voice-Over Prep
Lip-sync adapted scripts and casting direction documents.
Community & Marketing
Patch notes, dev blogs, social content, and forum moderation guidelines.
What We Offer
Game Localization
Full L10n of UI, narrative, and marketing assets with LQA sign-off.
Voice-Over Adaptation
Lip-sync-aware script rewriting and post-production coordination.
Esports & Live Event Localization
Broadcast scripts, live interpretation, and real-time subtitling for tournaments.
Community Content Management
Ongoing translation of patch notes, updates, and community communications.
The best gaming experiences feel like they were made in your language. We make that happen.