Software & SaaS Localization

Not necessarily. In many projects, we work with exported resource files, localization-platform access, content-management systems, spreadsheets, or other structured files provided by the development team. Source-code access is only required where the agreed workflow, integration, testing, or implementation work makes it necessary.

We can work with commonly used localization formats such as JSON, PO, XLIFF, XML, YAML, CSV, Apple Strings, RESX, and other structured resource files. We also support help-center content, release notes, interface copy, emails, notifications, and documentation. File suitability and the final workflow are confirmed after reviewing the project environment.

Yes. We can align localization with your development and release cycle so new features, updated strings, documentation, and product communications are handled as part of a recurring workflow. Translation memories, terminology resources, and review processes help maintain consistency across versions and reduce repeated work.

We identify and protect non-translatable elements such as variables, placeholders, HTML tags, ICU syntax, and code fragments. Translated files are checked for missing, changed, or mismatched technical elements before delivery. Where possible, we also support automated validation, pseudo-localization, and in-context review.

Yes. We support Arabic and other Right-to-Left languages at both the linguistic and interface level. This includes reviewing text direction, alignment, navigation flow, icons, forms, mixed-language content, number and date formats, text expansion, and layout behavior. The final scope depends on the product architecture and the level of implementation or testing support required.