Multilingual Solutions
Localization
Websites, applications, software, and content adapted for cultural, linguistic, and technical relevance.
We localize websites, applications, software, product content, and multimedia for the linguistic, cultural, and technical expectations of each target market. The result is not content that simply reads correctly in another language, but an experience that feels natural to the audience using it.
Localization Goes Beyond Translation
Localization reshapes content or a digital product for the audience and market it is intended to serve. Language, terminology, design, navigation, formats, imagery, cultural references, and user expectations may all need to be considered. A translated interface that retains the assumptions of its original culture is only partially localized.
Randa Translation brings together specialist linguists, localization professionals, technical resources, and structured quality review to help organizations launch multilingual content that remains consistent across websites, software, applications, campaigns, and recurring product updates.
What's Included
A complete approach to localization
Website Localization
Translation and cultural adaptation of website pages, navigation, calls to action, forms, metadata, and customer-facing content. Multilingual SEO and CMS requirements are considered as part of the process.
Mobile App Localization
Localization of iOS and Android interfaces, onboarding journeys, notifications, help content, and store listings. Content is reviewed in context to support usability and language-specific layout requirements.
Software and UX Localization
Localization of user interfaces, resource files, messages, dashboards, and digital product experiences, including Right-to-Left adaptation and text-expansion review.
Multimedia Localization
Adaptation of video, audio, training, and interactive content through transcription, subtitling, Voice-Over, and on-screen text localization.
Marketing Transcreation
Creative adaptation of campaigns, headlines, taglines, and brand messages so the original purpose and emotional effect are preserved rather than translated literally.
Linguistic Quality Assurance
In-context review of localized content for terminology, language quality, layout consistency, and overall audience experience.
Process
How it works
Discovery and Scoping
We review the content, product, target languages, intended markets, technical formats, audience, deadlines, and existing linguistic resources before defining the project scope.
Content and Technical Preparation
Files, strings, reference materials, and terminology are prepared for production. For digital products, this includes identifying Right-to-Left, text-expansion, and format considerations.
Translation and Cultural Adaptation
Specialist linguists adapt language, terminology, tone, references, and user-facing content for each target market using approved glossaries and translation memories.
In-Context Review and Testing
Localized content is reviewed within its intended format or interface wherever possible. Linguistic, visual, and functional issues are identified and resolved before final delivery.
Delivery and Continuous Updates
Approved content is delivered in the required format. Translation memories and terminology are retained for future updates so recurring content is handled efficiently.
Why Randa Translation
What sets our approach apart
Cultural Adaptation, Not Just Translation
We consider how meaning, tone, imagery, and user expectations vary across markets, not only the linguistic content.
Technical and Format Awareness
Right-to-left languages, text expansion, string extraction, and file format handling are part of how we approach localization technically.
Consistent Across Updates
Translation memories and terminology databases mean that subsequent releases and content updates are handled consistently with previous work.
In-Context Review
Where possible, content is reviewed within the actual interface or environment where it will be experienced by the end user.
Frequently Asked Questions
Localization: What You Need to Know
Make Your Content Feel Native in Every Market
Tell us about your website, application, software, or multilingual content requirements. We will help you define the right workflow for your audience, platforms, and release schedule.