ترجمة الألعاب والرياضات الإلكترونية
ترجمة الألعاب والرياضات الإلكترونية لدى راندا للترجمة في لبنان. تعريب غامر وملائم ثقافيًا للألعاب والمنصات والمجتمعات التنافسية.
25+
لغات تعريب الألعاب
1M+
الكلمات المعرّبة في الألعاب
LQA
مراجعة ضمن السياق
ترجمة الألعاب والرياضات الإلكترونية: كل لاعب يستحق أن يلعب بلغته
الألعاب عوالم تُبنى باللغة؛ فالقصة وسلاسل واجهة المستخدم والحوار وملاحظات التحديث والتواصل مع المجتمع كلها تشكل تجربة اللاعب. وعندما تُترجم هذه العناصر بلا عناية، ينهار الإحساس بالاندماج ويفقد اللاعبون تفاعلهم.
تجمع شركتنا لغويين هم أنفسهم من محبي الألعاب، ويفهمون أعراف الأنواع المختلفة وعلم نفس اللاعبين والخصوصية الثقافية لمجتمعات الألعاب في كل سوق مستهدفة.
لماذا نحن؟
- لغويون يمارسون الألعاب ويفهمون نوع اللعبة ونبرتها ولغة مجتمعها.
- ضمان الجودة اللغوية LQA مع مراجعة ضمن السياق على النسخ الفعلية للعبة.
- ترجمة فورية لفعاليات الرياضات الإلكترونية وتعريب البث للبطولات المباشرة.
What We Handle
واجهة المستخدم والنصوص داخل اللعبة
القوائم والتلميحات وعناصر HUD والدروس والرسائل النظامية.
السرد والحوار
نصوص المشاهد السينمائية وأشجار حوار الشخصيات غير القابلة للعب وقصص عالم اللعبة.
محتوى الرياضات الإلكترونية
صفحات البطولات وطبقات البث ونصوص التعليق ومعلومات الجوائز.
قوائم متاجر التطبيقات
العناوين والأوصاف ولقطات الشاشة لحضور متعدد اللغات في المتاجر.
إعداد التعليق الصوتي
نصوص مكيّفة لمزامنة الشفاه ووثائق توجيه اختيار الأصوات.
المجتمع والتسويق
ملاحظات التحديث ومدونات المطورين ومحتوى التواصل الاجتماعي وإرشادات إدارة المنتديات.
What We Offer
تعريب الألعاب
تعريب كامل لواجهة المستخدم والسرد والمواد التسويقية مع اعتماد LQA.
تكييف التعليق الصوتي
إعادة صياغة النصوص مع مراعاة مزامنة الشفاه وتنسيق مرحلة ما بعد الإنتاج.
تعريب الرياضات الإلكترونية والفعاليات المباشرة
نصوص البث والترجمة الفورية الحية والترجمة المرئية في الوقت الفعلي للبطولات.
إدارة محتوى المجتمع
ترجمة مستمرة لملاحظات التحديث والتحديثات والتواصل مع المجتمع.