توطين البرمجيات السحابية

ليس بالضرورة. ففي العديد من المشاريع نعمل باستخدام ملفات الموارد المصدّرة أو الوصول إلى منصة التعريب أو أنظمة إدارة المحتوى أو جداول البيانات أو ملفات منظمة أخرى يوفرها فريق التطوير. ولا يلزم الوصول إلى الشيفرة المصدرية إلا عندما يتطلب سير العمل أو التكامل أو الاختبار أو التنفيذ المتفق عليه ذلك.

يمكننا العمل مع صيغ التعريب الشائعة مثل JSON وPO وXLIFF وXML وYAML وCSV وApple Strings وRESX وغيرها من ملفات الموارد المنظمة. كما ندعم محتوى مراكز المساعدة وملاحظات الإصدارات ونصوص الواجهات ورسائل البريد الإلكتروني والإشعارات والوثائق. ويتم تأكيد ملاءمة الملفات وسير العمل النهائي بعد مراجعة بيئة المشروع.

نعم. يمكننا مواءمة التعريب مع دورة التطوير والإصدار بحيث تتم معالجة الميزات الجديدة والسلاسل المحدّثة والوثائق ومراسلات المنتج ضمن سير عمل متكرر. وتساعد ذاكرات الترجمة وموارد المصطلحات وعمليات المراجعة على الحفاظ على الاتساق بين الإصدارات وتقليل العمل المتكرر.

نحدد العناصر غير القابلة للترجمة ونحميها، مثل المتغيرات والعناصر النائبة ووسوم HTML وصياغة ICU ومقاطع الشيفرة. وتُفحص الملفات المترجمة لاكتشاف أي عناصر تقنية مفقودة أو معدّلة أو غير متطابقة قبل التسليم. وحيثما أمكن، ندعم أيضًا التحقق الآلي واختبار التعريب الوهمي والمراجعة ضمن السياق.

نعم. ندعم العربية وغيرها من اللغات من اليمين إلى اليسار على المستوى اللغوي ومستوى الواجهة. ويشمل ذلك مراجعة اتجاه النص والمحاذاة وتدفق التنقل والأيقونات والنماذج والمحتوى المختلط وصيغ الأرقام والتواريخ وتمدد النص وسلوك التخطيط. ويعتمد النطاق النهائي على بنية المنتج ومستوى الدعم المطلوب في التنفيذ أو الاختبار.