توطين المواقع والتطبيقات
توطين المواقع والتطبيقات لدى راندا للترجمة في لبنان. تعريب المواقع والتطبيقات والبرمجيات والمحتوى بما يتناسب لغويًا وثقافيًا وتقنيًا مع كل سوق مستهدفة.
نقوم بتعريب المواقع والتطبيقات والبرمجيات ومحتوى المنتجات والوسائط المتعددة بما ينسجم مع التوقعات اللغوية والثقافية والتقنية لكل سوق مستهدفة. والهدف ليس مجرد تقديم محتوى صحيح بلغة أخرى، بل خلق تجربة تبدو طبيعية ومألوفة للمستخدم المحلي.
توطين المواقع والتطبيقات: التعريب يتجاوز حدود الترجمة
التعريب هو تكييف المحتوى أو المنتج الرقمي ليتناسب مع الجمهور والسوق المستهدفين. وقد يتطلب ذلك مراعاة اللغة والمصطلحات والتصميم والتنقل والصيغ والصور والمراجع الثقافية وتوقعات المستخدم. فالواجهة المترجمة التي تحتفظ بافتراضات وثقافة السوق الأصلي لا تكون معرّبة بالكامل.
تجمع شركتنا بين المترجمين المتخصصين وخبراء التعريب والموارد التقنية وإجراءات ضبط الجودة المنظمة لمساعدة المؤسسات على إطلاق محتوى متعدد اللغات يتمتع بالاتساق عبر المواقع والبرمجيات والتطبيقات والحملات والتحديثات المتكررة للمنتجات.
توطين المواقع والتطبيقات
تعريب المواقع الإلكترونية
تعريب وتكييف صفحات المواقع وقوائم التنقل والدعوات إلى اتخاذ إجراء والنماذج والبيانات الوصفية والمحتوى الموجّه إلى العملاء، مع مراعاة متطلبات تحسين محركات البحث متعددة اللغات وأنظمة إدارة المحتوى ضمن آلية العمل.
تعريب تطبيقات الهاتف المحمول
تعريب واجهات تطبيقات iOS وAndroid ومسارات بدء الاستخدام والإشعارات ومحتوى المساعدة وصفحات متاجر التطبيقات، مع مراجعة المحتوى ضمن سياقه لضمان سهولة الاستخدام والتوافق مع متطلبات التخطيط الخاصة بكل لغة.
تعريب البرمجيات وتجربة المستخدم
تعريب واجهات المستخدم وملفات الموارد والرسائل ولوحات التحكم وتجارب المنتجات الرقمية، بما في ذلك التكييف للغات من اليمين إلى اليسار ومراجعة تمدد النصوص.
تعريب الوسائط المتعددة
تكييف محتوى الفيديو والصوت والتدريب والمحتوى التفاعلي من خلال التفريغ الصوتي والترجمة المرئية والتعليق الصوتي وتعريب النصوص الظاهرة على الشاشة.
الترجمة الإبداعية للمحتوى التسويقي
تكييف الحملات والعناوين والشعارات والرسائل التجارية بأسلوب إبداعي يحافظ على الغرض والتأثير العاطفي للنص الأصلي بدلًا من ترجمته حرفيًا.
ضمان الجودة اللغوية
مراجعة المحتوى المعرّب ضمن سياقه للتحقق من المصطلحات والجودة اللغوية واتساق التخطيط وتجربة الجمهور المستهدف بصورة عامة.
طريقة العمل
How it works
دراسة المشروع وتحديد النطاق
نراجع المحتوى والمنتج واللغات والأسواق المستهدفة والصيغ التقنية والجمهور والمواعيد النهائية والموارد اللغوية المتاحة قبل تحديد نطاق المشروع.
إعداد المحتوى والملفات تقنيًا
تتم تهيئة الملفات والسلاسل النصية والمواد المرجعية والمصطلحات للإنتاج. وبالنسبة إلى المنتجات الرقمية، يشمل ذلك تحديد متطلبات اللغات من اليمين إلى اليسار وتمدد النصوص والاعتبارات الخاصة بالصيغ.
الترجمة والتكييف الثقافي
يقوم مترجمون متخصصون بتكييف اللغة والمصطلحات والنبرة والمراجع والمحتوى الموجّه إلى المستخدم بما يتناسب مع كل سوق مستهدفة، بالاستناد إلى المسارد وذاكرات الترجمة المعتمدة.
المراجعة والاختبار ضمن السياق
تتم مراجعة المحتوى المعرّب ضمن الصيغة أو الواجهة التي سيُستخدم فيها كلما أمكن، مع تحديد المشكلات اللغوية والبصرية والوظيفية ومعالجتها قبل التسليم النهائي.
التسليم والتحديثات المستمرة
يُسلَّم المحتوى المعتمد بالصيغة المطلوبة، ويتم الاحتفاظ بذاكرات الترجمة والمصطلحات لتسهيل معالجة التحديثات والمحتوى المتكرر بكفاءة.
ميزة العمل معنا
What sets our approach apart
تكييف ثقافي يتجاوز الترجمة
نراعي اختلاف المعنى والنبرة والصور وتوقعات المستخدم بين الأسواق، ولا نكتفي بالمحتوى اللغوي وحده.
وعي بالمتطلبات التقنية والصيغ
ندمج متطلبات اللغات من اليمين إلى اليسار وتمدد النصوص واستخراج السلاسل النصية والتعامل مع صيغ الملفات ضمن الجانب التقني من عملية التعريب.
اتساق عبر التحديثات
تساعد ذاكرات الترجمة وقواعد المصطلحات على ضمان اتساق الإصدارات اللاحقة وتحديثات المحتوى مع الأعمال السابقة.
مراجعة ضمن السياق
حيثما أمكن، تتم مراجعة المحتوى ضمن الواجهة أو البيئة الفعلية التي سيظهر فيها للمستخدم النهائي.
الأسئلة الشائعة
توطين المواقع والتطبيقات:
اجعل محتواك يبدو طبيعيًا في كل سوق
أخبرنا عن موقعك أو تطبيقك أو برنامجك أو احتياجاتك من المحتوى متعدد اللغات، وسنساعدك على تحديد آلية العمل المناسبة لجمهورك ومنصاتك وجدول الإصدارات.