Tech & AI Solutions
Linguistic Testing
In-context review of localized software and digital content for linguistic quality and usability.
Linguistic testing reviews localized digital content within its actual interface or environment, not from a string list or spreadsheet. It identifies issues that are only visible in context — truncated text, incorrect phrasing in UI elements, strings that did not translate correctly for their specific location, and language that makes sense in isolation but fails in context.
Language Review Where the User Experiences It
Reviewing translated content from exported strings often misses a significant category of issues — the ones that only appear when the language is placed in its actual context. A button label that is grammatically correct may be too long for the space available. A menu item may be accurate but inconsistent with the terminology used elsewhere in the interface.
Linguistic testing is conducted in the live application, staging environment, or test build to catch these context-dependent issues before they reach the end user. It complements automated QA and string-level review by adding the perspective of the actual user experience.
What's Included
A complete approach to linguistic testing
In-Context Language Review
Review of localized content within the actual application, website, or digital interface to identify issues that are not visible from string files alone.
Truncation and Layout Issues
Identification of translated text that is too long for its container, causing truncation, overflow, or layout disruption in the interface.
Incorrect Context
Identification of translations that are linguistically correct in isolation but inappropriate for the specific context in which they appear in the interface.
Terminology Consistency
Verification that terminology is consistent across the interface — that the same concept is described with the same term in every location where it appears.
Layout and UI Language Review
Review of language-related layout issues including text direction, font rendering, and the visual impact of language differences on the interface.
User Experience Language
Assessment of whether error messages, help text, and instructional content are clear and appropriate for the target audience in context.
Process
How it works
Test Scope Definition
We define which parts of the application or interface will be tested, in which languages, and what categories of issues the testing should focus on.
Environment Access and Preparation
Access to the test environment is confirmed and any specific test accounts, locale settings, or test data required are prepared.
Linguistic Review in Context
Specialist linguists review the interface systematically, recording issues with location, type, and proposed correction.
Issue Reporting
Issues are reported in a structured format — typically a bug tracking system or structured spreadsheet — with enough detail for the development team to act on them.
Verification
After issues are resolved by the development team, corrections are verified in context to confirm they have been implemented correctly.
Why Randa Translation
What sets our approach apart
Context, Not Just String Review
Testing is conducted in the actual interface, not from exported strings, to catch the issues that only appear in context.
Issue Reports for Development Teams
Issues are reported in the format that development teams can act on directly, with clear location references and proposed corrections.
Arabic and RTL Interface Experience
We regularly test Arabic-language interfaces and are familiar with the direction, layout, and typography issues specific to RTL applications.
Verification After Fix
We verify resolved issues in context to confirm corrections have been implemented correctly before sign-off.
Related Industries
Review Your Localized Interface Before It Reaches Users
Tell us about the application, target languages, test environment, and the kinds of issues you are most concerned about. We will design the right testing scope.