Multilingual Solutions
Multilingual Quality Assurance
Structured linguistic and technical review designed to protect accuracy, consistency, and user experience.
Multilingual quality assurance verifies that translated and localized content meets the linguistic, terminological, technical, and experiential standards required for its intended purpose. It is an independent check — not a revision of a first draft, but a structured review against defined quality criteria.
Quality That Can Be Verified, Not Just Assumed
Quality assurance in translation and localization is most effective when it is planned as a stage in the workflow, not added at the end when problems are more difficult and expensive to resolve. The appropriate review process depends on the content type, the intended audience, the level of risk, and the platform or format in which the content will be used.
We provide standalone multilingual QA services for organizations that need an independent review of content produced by internal teams, machine translation systems, or other suppliers, as well as structured QA stages built into our own production workflows.
What's Included
A complete approach to multilingual quality assurance
Linguistic Review
Bilingual review of translated content against the source for accuracy, completeness, terminology, and natural use of the target language.
Terminology Validation
Verification that approved terminology, product names, and brand language have been applied consistently throughout the translated content.
In-Context Review
Review of localized content within its intended interface, platform, or document context to identify issues that are not visible from the text string alone.
Layout and Formatting Checks
Review of translated documents and interfaces for layout issues, text overflow, font rendering, spacing, and visual consistency.
Functional Localization Testing
Testing of localized digital products for functional issues that affect users in the target language, including input fields, date formats, and navigation.
Final Quality Verification
A structured final check confirming that the content meets the agreed quality criteria before it is published, printed, or delivered to the end user.
Process
How it works
Quality Criteria Definition
We confirm the quality standards, review scope, error categories, and the specific criteria the content will be assessed against.
Content and Context Assessment
The content to be reviewed is examined in its intended format or context — interface, document, or platform — before the review begins.
Linguistic and Technical Review
The content is reviewed bilingually against the source and the agreed quality criteria, with issues categorized by type and severity.
Issue Documentation and Correction
Issues are documented with clear references and proposed corrections. Errors are resolved in coordination with the production team or supplier.
Final Verification and Sign-Off
Corrected content is verified and a quality report is produced confirming the outcome of the review against the agreed criteria.
Why Randa Translation
What sets our approach apart
Independent Review
Our QA service operates independently of the initial translation to provide an objective assessment of the content.
Structured Error Classification
Issues are categorized by type and severity so corrections can be prioritized and patterns identified across the content.
In-Context Capability
We review content within its intended environment wherever possible, identifying issues that only appear in context.
Applicable to Any Source
We review content produced by internal teams, machine translation, other agencies, or our own production, depending on what is needed.
Verify the Quality of Your Multilingual Content
Tell us about the content type, language pairs, review scope, and what quality criteria matter most. We will define the right QA process for your requirements.