الاختبار اللغوي للتطبيقات
الاختبار اللغوي للتطبيقات لدى راندا للترجمة في لبنان. مراجعة ضمن السياق للبرمجيات والمحتوى الرقمي المعرّب لضمان الجودة اللغوية وسهولة الاستخدام.
يفحص الاختبار اللغوي المحتوى الرقمي المعرّب داخل واجهته أو بيئته الفعلية، لا من خلال قائمة سلاسل نصية أو جدول بيانات فقط. ويكشف المشكلات التي لا تظهر إلا في السياق، مثل اقتطاع النصوص والصياغات غير المناسبة لعناصر الواجهة والسلاسل التي لم تُترجم بصورة صحيحة لموضعها والعبارات التي تبدو سليمة منفردة لكنها لا تناسب السياق.
الاختبار اللغوي للتطبيقات: مراجعة اللغة حيث يختبرها المستخدم
غالبًا ما تفوّت مراجعة النصوص المصدّرة فئة مهمة من المشكلات التي لا تظهر إلا عند وضع اللغة في سياقها الفعلي. فقد يكون نص زر صحيحًا نحويًا لكنه أطول من المساحة المتاحة، أو يكون عنصر في القائمة صحيحًا لكنه غير متسق مع المصطلحات المستخدمة في أجزاء أخرى من الواجهة.
يُجرى الاختبار اللغوي داخل التطبيق الفعلي أو بيئة الاختبار أو النسخة التجريبية لاكتشاف هذه المشكلات السياقية قبل وصولها إلى المستخدم النهائي. وهو يكمل ضمان الجودة الآلي ومراجعة السلاسل النصية بإضافة منظور تجربة المستخدم الفعلية.
الاختبار اللغوي للتطبيقات
مراجعة لغوية ضمن السياق
مراجعة المحتوى المعرّب داخل التطبيق أو الموقع أو الواجهة الرقمية الفعلية لاكتشاف المشكلات التي لا تظهر في ملفات السلاسل وحدها.
مشكلات الاقتطاع والتخطيط
تحديد النصوص المترجمة التي تتجاوز المساحة المتاحة وتؤدي إلى الاقتطاع أو الخروج عن الحاوية أو اختلال التخطيط.
سياق غير مناسب
تحديد الترجمات الصحيحة لغويًا عند قراءتها منفردة لكنها غير مناسبة للسياق المحدد الذي تظهر فيه داخل الواجهة.
اتساق المصطلحات
التحقق من اتساق المصطلحات في كامل الواجهة بحيث يُعبَّر عن المفهوم نفسه بالمصطلح نفسه في جميع المواضع.
مراجعة التخطيط ولغة واجهة المستخدم
مراجعة المشكلات المرتبطة باللغة في التخطيط، بما في ذلك اتجاه النص وعرض الخطوط والأثر البصري للاختلافات اللغوية على الواجهة.
لغة تجربة المستخدم
تقييم وضوح وملاءمة رسائل الخطأ ونصوص المساعدة والمحتوى الإرشادي للجمهور المستهدف ضمن سياق الاستخدام.
طريقة العمل
How it works
تحديد نطاق الاختبار
نحدّد أجزاء التطبيق أو الواجهة التي ستخضع للاختبار واللغات والفئات التي ينبغي التركيز عليها.
الوصول إلى بيئة الاختبار والإعداد
يتم تأكيد الوصول إلى بيئة الاختبار وإعداد حسابات الاختبار والإعدادات المحلية وبيانات الاختبار اللازمة.
المراجعة اللغوية ضمن السياق
يقوم لغويون متخصصون بمراجعة الواجهة بصورة منهجية وتسجيل المشكلات مع تحديد موقعها ونوعها والتصحيح المقترح.
إعداد تقارير المشكلات
يتم توثيق المشكلات بصيغة منظمة، عادةً في نظام لتتبع الأخطاء أو جدول منظم، مع تفاصيل كافية لتمكين فريق التطوير من معالجتها.
التحقق
بعد معالجة المشكلات بواسطة فريق التطوير، تتم مراجعة التصحيحات ضمن السياق للتأكد من تطبيقها بصورة صحيحة.
ميزة العمل معنا
What sets our approach apart
السياق أولًا، لا مجرد مراجعة السلاسل
يُجرى الاختبار داخل الواجهة الفعلية، لا على السلاسل المصدّرة فقط، لاكتشاف المشكلات التي لا تظهر إلا في السياق.
تقارير مشكلات قابلة للتنفيذ لفرق التطوير
يتم توثيق المشكلات بصيغة يمكن لفرق التطوير التعامل معها مباشرة، مع مراجع واضحة للمواقع والتصحيحات المقترحة.
خبرة في الواجهات العربية ومن اليمين إلى اليسار
نختبر بانتظام الواجهات العربية ولدينا خبرة في مشكلات الاتجاه والتخطيط والخطوط الخاصة بالتطبيقات من اليمين إلى اليسار.
التحقق بعد الإصلاح
نتحقق من المشكلات التي تم حلها ضمن السياق للتأكد من تطبيق التصحيحات بصورة صحيحة قبل الاعتماد النهائي.
راجع واجهتك المعرّبة قبل وصولها إلى المستخدمين
أخبرنا عن التطبيق واللغات المستهدفة وبيئة الاختبار وأنواع المشكلات التي تهمك أكثر، وسنحدّد نطاق الاختبار الأنسب.