Tech & AI Solutions
Continuous Localization
Localization integrated into your release cycle so language never blocks a launch.
Products that release frequently cannot afford to treat localization as a separate, manual process that happens after development is complete. Continuous localization integrates translation into the development workflow so content is ready in every language when a release goes out.
Language That Keeps Up with Your Product
Continuous localization applies the principles of continuous integration to translation — automating the handoff of new and changed content to the translation workflow, managing approvals, and returning translated content to the build without manual coordination at each stage.
We work with product and engineering teams to establish translation workflows that integrate with development pipelines, handling new strings, updated content, and release schedules as part of an ongoing production cycle rather than a series of separate translation projects.
What's Included
A complete approach to continuous localization
Release-Cycle Integration
Translation workflow integrated with development release cycles so new content is picked up automatically and returned in time for each release.
Recurring Content Updates
Efficient handling of new and updated content strings using translation memories to minimise the volume requiring new translation in each cycle.
Automated Handoffs
Automated or semi-automated content handoff from the development environment to the translation workflow, reducing manual effort at each cycle boundary.
Translation Memory Reuse
Systematic reuse of previously approved translations to reduce cost and effort on content that has not changed between releases.
Terminology Consistency
Approved terminology applied automatically across each cycle to maintain consistency as the product content grows.
Ongoing Quality Review
Structured quality review integrated into each release cycle to catch issues before translated content reaches the end user.
Process
How it works
Release Workflow Assessment
We review the product's release cadence, content change volume, existing localization process, and the tools in use.
Integration Design
The handoff and return path between the development environment and the translation workflow is designed to minimise manual steps.
Translation Memory and Terminology Setup
Translation memories and approved terminology are set up to maximise reuse from the first cycle.
First Cycle Execution and Review
The first release cycle is executed and reviewed to identify and resolve any integration issues before it becomes the standard process.
Ongoing Optimization
The workflow is monitored and adjusted as release cadence, content volume, and language requirements evolve over time.
Why Randa Translation
What sets our approach apart
Release-Ready Translation
Translation completes on the product's schedule, not after it, so language is never the reason a release is delayed or incomplete.
TM Reuse Reduces Per-Cycle Cost
Translation memory reuse means each subsequent release cycle requires less new translation than the last, as the content base matures.
Automated Where It Makes Sense
Automation is applied to the handoff and return steps that are most prone to manual error, freeing teams to focus on review and quality.
Works Alongside Human Review
Automation handles the logistics; specialist linguists remain responsible for content quality at every release.
Related Industries
Make Localization Part of Every Release
Tell us about your release cadence, content volume, and existing localization workflow. We will design an integration that fits your development cycle.