رندا للترجمة
الحلول التقنية والذكاء الاصطناعي

التوطين المستمر

التوطين المستمر لدى راندا للترجمة في لبنان. تعريب مدمج في دورة الإصدارات بحيث لا تصبح اللغة عائقًا أمام الإطلاق.

لا يمكن للمنتجات التي تصدر تحديثات متكررة أن تتعامل مع التعريب كعملية منفصلة ويدوية تتم بعد اكتمال التطوير. ويقوم التعريب المستمر بدمج الترجمة في سير التطوير بحيث يصبح المحتوى جاهزًا بكل اللغات عند إطلاق كل إصدار.

تواصل مع فريقنا

التوطين المستمر: لغة تواكب تطور منتجك

يطبق التعريب المستمر مبادئ التكامل المستمر على الترجمة، من خلال أتمتة تسليم المحتوى الجديد أو المعدّل إلى سير الترجمة وإدارة الموافقات وإعادة المحتوى المترجم إلى نظام البناء دون الحاجة إلى تنسيق يدوي في كل مرحلة.

نتعاون مع فرق المنتجات والهندسة لإنشاء سير عمل للترجمة يندمج مع خطوط التطوير، ويتعامل مع السلاسل الجديدة والمحتوى المحدّث وجداول الإصدارات كجزء من دورة إنتاج مستمرة بدل التعامل معها كمشاريع ترجمة منفصلة.

التوطين المستمر

التكامل مع دورة الإصدار

دمج سير عمل الترجمة مع دورات إصدار المنتج بحيث يتم التقاط المحتوى الجديد تلقائيًا وإعادته في الوقت المناسب لكل إصدار.

تحديثات المحتوى المتكررة

معالجة فعالة للسلاسل الجديدة والمحدّثة باستخدام ذاكرات الترجمة لتقليل حجم المحتوى الذي يحتاج إلى ترجمة جديدة في كل دورة.

عمليات تسليم مؤتمتة

تسليم المحتوى تلقائيًا أو شبه تلقائي من بيئة التطوير إلى سير الترجمة، بما يقلل العمل اليدوي عند انتقال كل دورة.

إعادة استخدام ذاكرة الترجمة

إعادة استخدام الترجمات المعتمدة سابقًا بصورة منهجية لتقليل التكلفة والجهد في المحتوى الذي لم يتغير بين الإصدارات.

اتساق المصطلحات

تطبيق المصطلحات المعتمدة تلقائيًا في كل دورة للحفاظ على الاتساق مع توسع محتوى المنتج.

مراجعة جودة مستمرة

دمج مراجعة الجودة ضمن كل دورة إصدار لاكتشاف المشكلات قبل وصول المحتوى المترجم إلى المستخدم النهائي.

طريقة العمل

01

تقييم سير عمل الإصدارات

نراجع وتيرة إصدارات المنتج وحجم تغييرات المحتوى وسير التعريب الحالي والأدوات المستخدمة.

02

تصميم التكامل

يتم تصميم مسار تسليم المحتوى وإعادته بين بيئة التطوير وسير الترجمة بهدف تقليل الخطوات اليدوية إلى الحد الأدنى.

03

إعداد ذاكرة الترجمة والمصطلحات

يتم إعداد ذاكرات الترجمة والمصطلحات المعتمدة لتحقيق أقصى استفادة من إعادة الاستخدام منذ الدورة الأولى.

04

تنفيذ الدورة الأولى ومراجعتها

يتم تنفيذ دورة الإصدار الأولى ومراجعتها لاكتشاف أي مشكلات في التكامل ومعالجتها قبل اعتماد العملية بصورة دائمة.

05

التحسين المستمر

تتم مراقبة سير العمل وتعديله مع تغير وتيرة الإصدارات وحجم المحتوى ومتطلبات اللغات بمرور الوقت.

ميزة العمل معنا

ترجمة جاهزة مع الإصدار

تكتمل الترجمة وفق جدول المنتج نفسه، لا بعده، بحيث لا تصبح اللغة سببًا في تأخير الإصدار أو نقصه.

إعادة استخدام ذاكرة الترجمة تخفّض تكلفة كل دورة

تعني إعادة استخدام ذاكرات الترجمة أن كل دورة إصدار لاحقة تتطلب حجمًا أقل من الترجمة الجديدة مع نضوج قاعدة المحتوى.

الأتمتة حيث تكون مفيدة

نطبق الأتمتة على خطوات التسليم والإرجاع الأكثر عرضة للأخطاء اليدوية، مما يتيح للفرق التركيز على المراجعة والجودة.

تعمل إلى جانب المراجعة البشرية

تتولى الأتمتة الجوانب التشغيلية، بينما يبقى اللغويون المتخصصون مسؤولين عن جودة المحتوى في كل إصدار.

اجعل التعريب جزءًا من كل إصدار

أخبرنا بوتيرة الإصدارات وحجم المحتوى وسير التعريب الحالي، وسنصمم تكاملًا يتناسب مع دورة التطوير لديك.

تواصل مع فريقنا