ترجمة قانونية
ترجمة قانونية لدى راندا للترجمة في لبنان. ترجمة متخصصة للمحاكم والعقود والبراءات والعلامات التجارية وحقوق المؤلف والامتثال عبر الحدود.
30+
الأنظمة القانونية واختصاصات الملكية الفكرية التي نخدمها
1
السرية الكاملة والتعامل الآمن
خدمة سريعة ودقيقة
ترجمة قانونية: تحديات الترجمة القانونية وترجمة الملكية الفكرية
تتطلب الترجمة القانونية وترجمة الملكية الفكرية أكثر من الدقة اللغوية، فهي تستلزم فهمًا دقيقًا للمفاهيم القانونية وأعراف الإيداع والمصطلحات التقنية والمتطلبات الإجرائية لمختلف الاختصاصات القضائية.
قد يؤدي خطأ في ترجمة بند واحد إلى تغيير نطاق المسؤولية أو إضعاف الموقف القانوني. وفي مسائل الملكية الفكرية، قد تؤثر المصطلحات غير الدقيقة أيضًا في نطاق مطالبات البراءة أو تسبب عدم اتساق في إيداع علامة تجارية أو تضعف حماية المواد الخاضعة لحقوق المؤلف.
تعمل شركتنا مع لغويين متخصصين في القانون والملكية الفكرية، على دراية بالقانون المدني والقانون العام والشريعة الإسلامية والمصطلحات المستخدمة في البراءات والعلامات التجارية وحقوق المؤلف والترخيص والإنفاذ. وندعم مكاتب المحاماة والإدارات القانونية للشركات والمتخصصين في البراءات والعلامات التجارية والجهات العامة وأصحاب الحقوق في الإجراءات متعددة اللغات والعابرة للحدود.
لماذا نحن؟
- سرية تامة وبروتوكولات آمنة للتعامل مع المستندات.
- مترجمون محلفون ومعتمدون معترف بهم لدى المحاكم والوزارات والسفارات.
- إلمام بأنظمة القانون المدني والقانون العام والشريعة الإسلامية.
- إدارة متخصصة للمصطلحات المتعلقة بالبراءات والعلامات التجارية وحقوق المؤلف والترخيص والإنفاذ.
- تعامل متسق مع المطالبات التقنية والتعريفات القانونية والتصنيفات ومصطلحات الإيداع.
- دعم لمحافظ متعددة اللغات والإيداعات العابرة للحدود والنزاعات والمستندات التنظيمية.
What We Handle
عقود الشركات
عمليات الاندماج والاستحواذ واتفاقيات عدم الإفصاح واتفاقيات الترخيص وعقود التوزيع واتفاقيات الشراكة.
مستندات المحاكم والتقاضي
الأحكام والمذكرات القضائية وإفادات الشهود والمستندات الإثباتية والإفادات وتقارير الخبراء.
البراءات
طلبات البراءات والمطالبات والمواصفات والملخصات ومستندات السوابق الفنية ومراسلات مكاتب البراءات ومستندات التحقق.
العلامات التجارية
طلبات العلامات التجارية والتصنيفات والاعتراضات وإجراءات الإلغاء ووثائق المحافظ.
حقوق المؤلف والحقوق ذات الصلة
تسجيلات حقوق المؤلف واتفاقيات الترخيص والتنازلات وسجلات الملكية ومستندات الإنفاذ.
نزاعات الملكية الفكرية والإنفاذ
خطابات الكف والامتناع ومطالبات التعدي والسجلات الجمركية وملفات الأدلة ومواد دعم التقاضي.
المستندات الشخصية ووثائق الأحوال المدنية
وثائق الزواج والميلاد والوفاة والطلاق والهوية والمستندات الأكاديمية.
المعاملات التنظيمية والامتثال
إقرارات الامتثال، والإفصاحات المتعلقة بالعقوبات، والمراسلات التنظيمية، والإيداعات المؤسسية.
What We Offer
الترجمة القانونية المعتمدة
ترجمات محلفة ومعتمدة وموثقة مقبولة لدى المحاكم والوزارات والسفارات والجهات الحكومية.
ترجمة البراءات
ترجمة طلبات البراءات والمطالبات والمواصفات ومستندات السوابق الفنية والمراسلات ذات الصلة مع ضبط صارم للمصطلحات.
ترجمة العلامات التجارية وحقوق المؤلف
ترجمة الطلبات والتصنيفات والاعتراضات وسجلات الترخيص والتنازلات ومستندات الإنفاذ.
تعريب العقود واتفاقيات الترخيص
تكييف العقود والتراخيص واتفاقيات التوزيع وبنود الملكية الفكرية بما يتوافق مع الأعراف القانونية والتجارية للأسواق المستهدفة.
الترجمة الفورية القانونية وفي مجال الملكية الفكرية
ترجمة تتابعية ومتزامنة للجلسات والمفاوضات والإفادات والتحكيم والاستشارات.
مراجعة المستندات القانونية ومستندات الملكية الفكرية
مراجعة ثنائية اللغة لأغراض العناية الواجبة العابرة للحدود وإدارة المحافظ والتقاضي واتساق الإيداعات والتحقق من المصطلحات.