ترجمة الوسائط والنشر المكتبي
ترجمة الوسائط والنشر المكتبي لدى راندا للترجمة في لبنان. تفريغ متعدد اللغات وتكييف للوسائط المتعددة ودعم للتعلم الإلكتروني وتنسيق احترافي للمستندات عبر المحتوى الصوتي والمرئي والرقمي والمطبوع.
يجمع محتوى الوسائط المتعددة والمستندات بين اللغة المنطوقة والنصوص المكتوبة والعناصر البصرية والتخطيط والتوقيت والتنسيق التقني. وإعداد هذا المحتوى بلغة أخرى يتطلب أكثر من ترجمة الكلمات، فقد يشمل التفريغ والتوقيت وإعداد الترجمة المرئية أو النصوص والتكييف للعرض من اليمين إلى اليسار وإعادة بناء التخطيط وضبط الجودة البصرية والتسليم بصيغ جاهزة للإنتاج.
ترجمة الوسائط والنشر المكتبي: من المحتوى المنطوق والمكتوب إلى مواد جاهزة للنشر
تدعم شركتنا المؤسسات من خلال آليات عمل متعددة اللغات ومنسقة للصوت والفيديو والتعلم الإلكتروني والعروض التقديمية والتقارير والمنشورات والشهادات والنماذج وغيرها من المواد الرقمية والمطبوعة. وقد يتطلب المشروع خدمة متخصصة واحدة أو آلية متكاملة تجمع الترجمة والتفريغ وإعداد الوسائط المتعددة والنشر المكتبي.
تعالج خدمات الوسائط المتعددة والنشر المكتبي مراحل مختلفة من إنتاج المحتوى متعدد اللغات، لكنها غالبًا ما تتكامل ضمن المشروع نفسه.
تحوّل خدمات الوسائط المتعددة المحتوى المنطوق والسمعي البصري إلى مواد لغوية دقيقة ومنظمة وقابلة للتكييف، وقد تشمل التفريغ وترجمة التفريغ والترجمة المرئية والنصوص المغلقة ونصوص التعليق الصوتي أو الدبلجة ومحتوى التعلم الإلكتروني والنصوص الظاهرة على الشاشة.
أما النشر المكتبي فيكيّف المستندات المترجمة بحيث تظل الخطوط والمسافات والجداول والرسومات واتجاه الصفحات والتسلسل البصري مناسبة باللغة المستهدفة. وتبرز أهمية ذلك خصوصًا في اللغة العربية وغيرها من اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار، وكذلك اللغات التي يزداد أو ينقص فيها طول النص بشكل ملحوظ بعد الترجمة.
نقيّم الملفات الأصلية والغرض من الاستخدام واللغات المستهدفة والمواصفات التقنية والمتطلبات البصرية وصيغ التسليم النهائية قبل تحديد آلية العمل المناسبة.
ترجمة الوسائط والنشر المكتبي
تفريغ المقابلات والاجتماعات والفعاليات
تفريغ دقيق للمقابلات ومجموعات النقاش والاجتماعات وجلسات مجالس الإدارة والمؤتمرات والندوات الإلكترونية وورش العمل والعروض التقديمية والنقاشات الجماعية، مع تعريف المتحدثين وتنظيم المحتوى.
تفريغ متخصص
تفريغ دقيق للتسجيلات القانونية والطبية والتقنية والمؤسسية والتعليمية والبحثية التي تتطلب عناية خاصة بالمصطلحات والأسماء والأرقام والتفاصيل الإجرائية.
تفريغ الفيديو والبودكاست والمحتوى الإعلامي
تفريغ مقاطع الفيديو المؤسسية والبودكاست والوثائقيات وبرامج البث وعروض المنتجات والمواد التدريبية وغيرها من التسجيلات لأغراض النشر أو التكييف متعدد اللغات.
ترجمة التفريغ
ترجمة النصوص المفرغة والمراجعة إلى لغة واحدة أو أكثر مع الحفاظ على تعريف المتحدثين والبنية والمراجع الزمنية والمصطلحات والمعنى السياقي.
الترجمة المرئية والنصوص المغلقة والمحتوى المرمّز زمنيًا
إعداد الترجمة المرئية والنصوص المغلقة والتفريغات المزودة بتوقيت وقوالب الترجمة والمحتوى السمعي البصري المهيأ لسهولة الوصول بالاستناد إلى مواد أصلية تمت مراجعتها.
إعداد التعليق الصوتي والدبلجة
إعداد وتكييف نصوص التعليق الصوتي والدبلجة وملاحظات النطق والمراجع الزمنية والمحتوى المتزامن للتسجيل أو الإنتاج.
محتوى التعلم الإلكتروني والتدريب
تفريغ وترجمة وتكييف الدورات عبر الإنترنت ووحدات SCORM ومقاطع الفيديو التعليمية والندوات الإلكترونية والتقييمات ونصوص السرد والعروض التقديمية والمحتوى التعليمي الظاهر على الشاشة.
تكييف النصوص الظاهرة على الشاشة والعناصر الرسومية
ترجمة وتكييف العناوين والأشرطة السفلية والتسميات والشرائح والمخططات والرسومات والرسوم المتحركة والتوضيحات وغيرها من النصوص المرئية داخل المحتوى السمعي البصري أو التفاعلي.
تكييف التخطيط متعدد اللغات
تعديل مربعات النصوص والأعمدة والمسافات والجداول وبنية الصفحات والتسلسل البصري لاستيعاب المحتوى المترجم الذي قد يكون أطول أو أقصر أو مختلفًا في اتجاه الكتابة عن النص الأصلي.
التنسيق من اليمين إلى اليسار
تكييف كامل للتخطيط للغة العربية وغيرها من اللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار، بما يشمل اتجاه الصفحة وترتيب القراءة والخطوط والجداول والترقيم والأيقونات وعناصر التنقل والمحتوى المختلط بين اللغات.
التقارير والكتيبات والنماذج والشهادات
تنسيق التقارير والكتيبات والمنشورات والنماذج والشهادات والسياسات والأدلة والمستندات المؤسسية أو التجارية للتوزيع الرقمي أو الطباعة.
تنسيق العروض وملفات التصميم
تكييف ملفات PowerPoint وKeynote وAdobe InDesign وIllustrator وPhotoshop وWord وExcel وPDF وغيرها من الملفات المنظمة، مع الحفاظ قدر الإمكان على التصميم والهوية البصرية المعتمدين.
ضمان الجودة البصرية والتقنية
مراجعة الترجمة المرئية والتفريغات والتخطيطات والخطوط واتجاه النص والمسافات والمحاذاة والعرض والتوقيت وفواصل الأسطر والاتساق البصري قبل التسليم النهائي.
طريقة العمل
How it works
تقييم المحتوى والملفات
نراجع الملفات الصوتية والفيديو ودورات التعلم الإلكتروني والعروض التقديمية والمستندات وملفات التصميم وجودة التسجيل والصيغ الأصلية واللغات وعدد المتحدثين ومتطلبات التخطيط وقنوات التسليم المستهدفة.
تحديد آلية العمل والمخرجات
نحدّد ما إذا كان المشروع يتطلب تفريغًا أو ترجمة أو ترجمة مرئية أو نصوصًا مغلقة أو إعدادًا للتعليق الصوتي أو تعريبًا للتعلم الإلكتروني أو تكييف النصوص الظاهرة على الشاشة أو نشرًا مكتبيًا أو مزيجًا مترابطًا من هذه الخدمات.
إعداد اللغة والمحتوى
يتولى لغوي يتمتع بالخبرة المناسبة في اللغة والمجال إعداد المحتوى أو ترجمته باستخدام أسلوب التفريغ والمصطلحات والبنية وتعريف المتحدثين والرموز الزمنية والتنسيق المطلوب.
إنتاج الوسائط المتعددة أو التخطيط
يتم إعداد المحتوى اللغوي المعتمد للترجمة المرئية أو النصوص المغلقة أو النصوص أو مواد التعلم الإلكتروني أو الوسائط البصرية أو العروض أو التقارير أو النماذج أو غيرها من الصيغ المطلوبة. ويتم تكييف التخطيط والاتجاه بحسب اللغة المستهدفة عند الحاجة.
المراجعة اللغوية والبصرية والتقنية
تخضع المخرجات للمراجعة للتحقق من الدقة والمصطلحات والتوقيت وسرعة القراءة وعرض الخطوط والتخطيط والمحاذاة واتجاه النص والتوازن البصري والاتساق التقني.
التسليم النهائي
تُسلَّم الملفات بالصيغ المتفق عليها، وقد تشمل الملفات المصدرية القابلة للتحرير وملفات PDF الجاهزة للطباعة وWord وPowerPoint وSRT وVTT وTXT والتفريغات المزودة بتوقيت والنصوص ومواد جاهزة للنشر على المواقع الإلكترونية وغيرها من المخرجات الخاصة بالمشروع.
ميزة العمل معنا
What sets our approach apart
آلية إنتاج واحدة منسقة
يمكن إدارة التفريغ والترجمة والترجمة المرئية والنصوص المغلقة وإعداد التعليق الصوتي وتكييف الوسائط المتعددة والنشر المكتبي ضمن عملية واحدة مترابطة.
خبرة متعددة اللغات ومتخصصة في العربية
ندعم لغات متعددة، مع خبرة خاصة في اللغة العربية والتنوعات اللغوية الإقليمية والمحتوى من اليمين إلى اليسار والملفات التي تجمع أكثر من لغة.
إلمام بالمجال
يُسند المحتوى القانوني والطبي والتقني والمؤسسي والتعليمي والبحثي إلى لغويين ملمين بالمصطلحات والسياق المناسبين لكل مجال.
أساليب تفريغ مرنة
يمكن تطبيق التفريغ الحرفي الكامل أو الحرفي المنقح أو القراءة السلسة أو التفريغ المحرر أو المنظم أو المزود بتوقيت بحسب الغرض من المحتوى.
خبرة في التخطيط والاتجاه من اليمين إلى اليسار
تتم تهيئة المستندات والمواد البصرية للغة العربية وغيرها من اللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار مع مراعاة اتجاه الصفحات وترتيب القراءة والخطوط والجداول والأيقونات والترقيم والتوازن البصري.
تكامل الترجمة والتصميم
يتم تنسيق العمل اللغوي والتخطيط بحيث تراعي القرارات التصميمية تمدد النص أو انكماشه واتجاه الكتابة والمصطلحات وسهولة القراءة.
مخرجات مرنة
ندعم الصيغ القابلة للتحرير والجاهزة للطباعة والنشر على المواقع الإلكترونية والترجمة المرئية والتفريغ والعروض التقديمية والوسائط المتعددة، وفقًا لمتطلبات المشروع والملفات الأصلية المتاحة.
اتساق بين المواد ذات الصلة
نحافظ على اتساق المصطلحات وأسماء المتحدثين ومراجع المنتجات والهوية البصرية والرسائل الرئيسية عبر التفريغات والترجمة المرئية والنصوص والعروض والمستندات وغيرها من المخرجات المترابطة.
الأسئلة الشائعة
ترجمة الوسائط والنشر المكتبي:
جهّز محتواك لكل لغة وصيغة
أخبرنا عن التسجيلات والمستندات وملفات التصميم ولغات المصدر واللغات المستهدفة والمخرجات المطلوبة واحتياجات النشر أو التوزيع، وسنقترح المزيج الأنسب من خدمات التفريغ وتكييف الوسائط المتعددة والترجمة والنشر المكتبي.