الترجمة المحلفة للوثائق الرسمية

تُعَدّ الترجمة المعتمدة للاستخدام في المعاملات والإجراءات الرسمية، وتتضمن ما يلزم لإثبات مطابقة الترجمة للمستند الأصلي وفقًا للمتطلبات المعمول بها. أما ترجمة المستندات فتشمل نطاقًا أوسع من المواد التجارية والقانونية والتقنية والمؤسسية والمالية والشخصية التي قد لا تتطلب اعتمادًا رسميًا. ونحدّد نوع الخدمة المناسبة بعد مراجعة المستند والغرض من استخدامه.

تُطلب الترجمة المعتمدة عادةً عند تقديم المستندات إلى السفارات والجهات المختصة بالهجرة والمحاكم والجامعات والهيئات المهنية ودوائر التسجيل والمصارف والوزارات والإدارات الحكومية. وتختلف المتطلبات بحسب الجهة والبلد، لذلك يُنصح بالتأكد مسبقًا مما إذا كان المستند يحتاج إلى اعتماد أو تصديق لدى الكاتب العدل أو تصديقات رسمية أو أبوستيل.

نترجم وثائق الأحوال المدنية و الشخصية والمستندات الأكاديمية والعقود والوثائق القضائية ومستندات الشركات والوثائق المالية والسياسات والتقارير والأدلة والعروض التقديمية والمراسلات والشهادات، إلى جانب مجموعة واسعة من المستندات الرسمية والمهنية والتقنية والشخصية.

نُعِدّ الترجمات المعتمدة استنادًا إلى المعلومات والمتطلبات التي يزوّدنا بها العميل بشأن الجهة المستلمة. ونظرًا إلى اختلاف شروط القبول من مؤسسة إلى أخرى ومن دولة إلى أخرى، ينبغي التأكد من المتطلبات الدقيقة المتعلقة بالاعتماد أو التوثيق أو التصديق أو الأبوستيل قبل تقديم المستند. ويمكننا مساعدتك في تحديد هذه المتطلبات والاستعداد لها.

نعم. يمكننا إعادة إنشاء تنسيق الشهادات والنماذج والجداول وملفات Word والعروض التقديمية والتقارير وغيرها من المستندات المنسّقة، أو تكييف التنسيق عند الحاجة. ويعتمد مستوى العمل على التنسيق على جودة الملف الأصلي وصيغته وطريقة التسليم المطلوبة.

يرجى إرسال نسخة واضحة من المستند، مع تحديد لغة المصدر واللغة المطلوبة، والغرض من الترجمة، والجهة التي سيُقدَّم إليها المستند، وأي متطلبات خاصة بالاعتماد أو التصديق، وصيغة التسليم المفضلة والموعد المطلوب. سنراجع المستند ونحدّد آلية العمل والمدة الزمنية وعرض السعر المناسب.

نعم. نتولى ترجمة المستندات الفردية وكذلك المشاريع المتكررة والكبيرة الحجم. كما يمكن اعتماد المصطلحات والمسارد والقوالب وذاكرات الترجمة والاحتفاظ بها لضمان الاتساق في المستندات والمشاريع ذات الصلة على المدى الطويل.