ترجمة للتعلم الإلكتروني والوسائط
ترجمة للتعلم الإلكتروني والوسائط لدى راندا للترجمة في لبنان. ترجمة مرئية ودبلجة وتعريب للمحتوى التفاعلي يجذب كل متعلم.
25+
الأزواج اللغوية للوسائط المتعددة
معيار دقيق في تسليم الترجمات المرئية
SDH
ترجمة مرئية مخصصة لسهولة الوصول
ترجمة للتعلم الإلكتروني والوسائط: التعلم مرئي وصوتي وتفاعلي
يتفاعل المتعلمون اليوم مع الفيديو والرسوم المتحركة والوحدات القائمة على عناصر اللعب والفصول الافتراضية المباشرة، وليس مع النص وحده. ويتطلب تعريب هذا المحتوى تنسيق النصوص والتوقيت والصوت والنص الظاهر على الشاشة بصورة متكاملة.
تقدم Randa Translation خدمة متكاملة لتعريب الوسائط المتعددة، بدءًا من إعداد التفريغ وتوقيت الترجمة المرئية وصولًا إلى اختيار أصوات التعليق الصوتي ومحتوى أنظمة إدارة التعلم التفاعلي، لضمان تجربة سلسة باللغة الأم لكل متعلم.
لماذا نحن؟
- فرق سمعية بصرية متخصصة تتولى الترجمة المرئية والدبلجة والوصف الصوتي داخليًا.
- تعريب محتوى أنظمة إدارة التعلم المتوافق مع SCORM وxAPI من دون الإخلال ببنية الوحدات.
- شبكة من المؤدين الصوتيين الناطقين أصليًا باللغات لتقديم تعليق صوتي احترافي متعدد اللغات.
What We Handle
الترجمة المرئية والنصوص المغلقة للفيديو
ملفات SRT وVTT ونصوص مغلقة لأي منصة فيديو.
التعليق الصوتي والدبلجة
تكييف النص واختيار مؤدين أصليين لمحتوى صوتي متعدد اللغات.
وحدات التعلم الإلكتروني التفاعلية
حزم SCORM ومحتوى Articulate Storyline وRise.
الوصف الصوتي
وصف صوتي للمحتوى المرئي يتوافق مع متطلبات سهولة الوصول.
الرسوم المعلوماتية والموشن غرافيك
تعريب النصوص الظاهرة على الشاشة والتوضيحات والمحتوى المتحرك.
الندوات والتدريب الافتراضي
ترجمة فورية مباشرة وترجمة مرئية بعد الإنتاج للجلسات المسجلة.
What We Offer
خدمات الترجمة المرئية والنصوص المغلقة
ترجمة مرئية بشرية الجودة ونصوص SDH لمحتوى الفيديو التعليمي.
إنتاج التعليق الصوتي والدبلجة
تعليق صوتي متعدد اللغات بمؤدين أصليين مع التوجيه والمعالجة الصوتية اللاحقة.
تعريب وحدات التعلم الإلكتروني
تعريب كامل لمحتوى SCORM وRise وStoryline من دون إعادة بناء الهيكل.
الترجمة الفورية للفعاليات المباشرة والافتراضية
ترجمة متزامنة عن بُعد للندوات الإلكترونية والفصول الافتراضية.