ترجمة لوكالات الإعلان والتسويق
ترجمة لوكالات الإعلان والتسويق لدى راندا للترجمة في لبنان. حملات تبدو محلية وليست مترجمة، بتكييف إبداعي لكل جمهور.
30+
اللغات المتاحة للمحتوى الإبداعي
ترجمة لوكالات الإعلان والتسويق: الفرق بين الترجمة والترجمة الإبداعية
غالبًا لا يمكن ترجمة شعار حملة ناجح حرفيًا، بل يجب إعادة ابتكاره. فالمراجع الثقافية والفكاهة والتلاعب بالكلمات والمحفزات العاطفية ترتبط ارتباطًا وثيقًا بكل لغة. وما ينجح بالإنجليزية قد يفقد تأثيره أو حتى يكون غير مناسب بالعربية أو الفرنسية أو الصينية.
تتخصص شركتنا في الترجمة الإبداعية، أي إعادة صياغة المحتوى التسويقي بصورة مبتكرة تحافظ على إحساس النص الأصلي وهدفه وتأثيره، لا على كلماته فقط.
لماذا نحن؟
- محررو محتوى تقني ذوي خلفية في الإعلان واستراتيجية العلامات التجارية.
- استشارات ثقافية ضمن الخدمة: نحدد المخاطر ونقترح بدائل تتفاعل معها السوق المحلية.
- ترجمة عكسية مع شرح خيارات الصياغة لمراجعة الوكالة واعتمادها.
What We Handle
مفاهيم الحملات ونصوصها
العناوين والشعارات والنصوص الرئيسية والرسائل الأساسية عبر جميع القنوات.
نصوص الفيديو والراديو
الإعلانات التلفزيونية وإعلانات الفيديو الرقمية والإعلانات الإذاعية ورعايات البودكاست.
الإعلانات الرقمية
لافتات العرض وإعلانات وسائل التواصل الاجتماعي ونصوص SEM ومحتوى صفحات الهبوط.
أدلة العلامة التجارية ونبرة الخطاب
وثائق هوية العلامة التجارية وأطر الرسائل والأدلة الأسلوبية.
أبحاث السوق
الاستبيانات ومواد مجموعات التركيز وتقارير رؤى المستهلكين.
محتوى المؤثرين ووسائل التواصل الاجتماعي
النصوص المصاحبة واستراتيجيات الوسوم وجداول محتوى وسائل التواصل الاجتماعي.
What We Offer
الترجمة الإبداعية
إعادة صياغة الحملات والشعارات وقصص العلامات التجارية بصورة إبداعية لتتفاعل معها الثقافة المحلية.
كتابة المحتوى التسويقي
إنشاء محتوى متعدد اللغات انطلاقًا من موجز العمل، لا مجرد ترجمة نص موجود.
تعريب الحملات الرقمية
تكييف إعلانات التواصل الاجتماعي وتسلسلات البريد الإلكتروني والصفحات المقصودة لكل سوق مستهدفة.
تطوير صوت العلامة التجارية
تحديد وتوثيق الطريقة التي ينبغي أن تتحدث بها علامتك التجارية في كل لغة.