ترجمة المواقع والتطبيقات
ترجمة المواقع والتطبيقات لدى راندا للترجمة في لبنان. مواقع وتطبيقات متعددة اللغات مصممة ومطوّرة ومُعرّبة بما يتناسب مع الأسواق التي تستهدفها.
لا يقتصر نجاح الموقع أو التطبيق متعدد اللغات على ترجمة نسخة موجودة، بل يجب أن يُخطط له بما يراعي اللغة والبيئة التقنية وتوقعات المستخدم والأهداف التجارية لكل سوق.
ترجمة المواقع والتطبيقات: منتجات رقمية مصممة لكل سوق
تقدم شركتنا خدمات متكاملة للمواقع والتطبيقات من خلال فريق يجمع المطورين والمصممين وخبراء التعريب واللغويين. ويمكننا إنشاء منتج رقمي جديد من الصفر، أو تحديث منصة قائمة، أو تكييف موقع أو تطبيق جاهز لجمهور متعدد اللغات والأسواق الدولية.
يجمع عملنا بين الاستراتيجية الرقمية وتجربة المستخدم والتطوير والتدويل والتعريب وتطبيق متطلبات اللغات من اليمين إلى اليسار ودمج المحتوى والاختبار ودعم الإطلاق ضمن آلية عمل واحدة منسقة.
يتطلب بناء منتج رقمي متعدد اللغات قرارات مترابطة بشأن التكنولوجيا وبنية المحتوى ومسارات المستخدم والتوجيه والتدويل وسهولة الوصول والأداء وتجربة كل نسخة لغوية.
يمكن لفريقنا إدارة العملية كاملة، بدءًا من دراسة المشروع والتصميم وصولًا إلى التطوير ودمج المحتوى متعدد اللغات والتكييف من اليمين إلى اليسار والاختبار والنشر والتحديثات المستمرة.
بالنسبة إلى المواقع والتطبيقات القائمة، نتعاون مع فرق التطوير الداخلية أو الخارجية لتعريب الواجهات وإعادة تنظيم المحتوى متعدد اللغات وتطبيق التوجيه اللغوي وتكييف التخطيطات ومراجعة المنتج النهائي ضمن سياقه الفعلي.
ترجمة المواقع والتطبيقات
تصميم المواقع وتطويرها
التخطيط وتصميم تجربة وواجهة المستخدم وتطوير الواجهات الأمامية والخلفية والتنفيذ المتجاوب ودمج المحتوى والاختبار والنشر والدعم المستمر للمواقع المؤسسية ومواقع الخدمات والمواقع المعتمدة على المحتوى.
تطوير تطبيقات المواقع الإلكترونية والهواتف
تصميم وتطوير تطبيقات المواقع الإلكترونية والهواتف وبوابات العملاء ولوحات التحكم وأدوات سير العمل ومنصات الخدمات الرقمية بما يتناسب مع المستخدمين والعمليات والأسواق المستهدفة.
محتوى المواقع متعدد اللغات
ترجمة وتكييف صفحات المواقع وقوائم التنقل والدعوات إلى اتخاذ إجراء والبيانات الوصفية والنماذج ورسائل الخطأ والمحتوى الموجّه إلى العملاء في جميع اللغات المدعومة.
تعريب التطبيقات
تعريب واجهات المواقع الإلكترونية والهواتف ومسارات بدء الاستخدام والإشعارات والإعدادات ومحتوى المساعدة ومحتوى متاجر التطبيقات ومراسلات المستخدمين.
التدويل وبنية اللغات
الإعداد التقني لدعم عدة لغات، بما يشمل إدارة الإعدادات المحلية والتبديل بين اللغات والتوجيه وتمدد النصوص وصيغ الجمع والتواريخ والأرقام وبنى المحتوى المهيأة للترجمة.
تكامل أنظمة إدارة المحتوى
تطبيق وإدارة المحتوى متعدد اللغات داخل أنظمة إدارة المحتوى، بما يشمل عمليات الاستيراد والتصدير والنشر والتحديث والموافقة المنظمة.
التطوير للغات من اليمين إلى اليسار
تصميم وتطوير ومراجعة واجهات العربية وغيرها من اللغات من اليمين إلى اليسار، بما يشمل اتجاه التنقل وسلوك المكونات والخطوط والمحاذاة والأيقونات والنماذج والمحتوى المختلط الاتجاه.
تكامل التجارة الإلكترونية والمنصات
تطوير وتعريب كتالوجات المنتجات ومسارات الدفع وحسابات العملاء وتجارب الدفع ومحتوى الأسواق الإلكترونية والتكامل مع المنصات أو الخدمات المطلوبة.
مراجعة سهولة الوصول وقابلية الاستخدام والأداء
مراجعة التنقل وسهولة القراءة والاستجابة لمختلف الشاشات وسهولة الوصول ووضوح التفاعل وسرعة الصفحات وقابلية الاستخدام الخاصة بكل لغة.
الاختبار اللغوي والوظيفي
اختبار المحتوى متعدد اللغات والوظائف ضمن السياق لاكتشاف أخطاء الترجمة والتخطيطات المعطلة واقتطاع النصوص وأخطاء التوجيه ومشكلات النماذج أو العيوب الخاصة بلغة معينة قبل الإطلاق.
قدرات التطوير
طريقة العمل
How it works
دراسة المشروع وتحديد نطاقه
نحدّد أهداف المنتج والمستخدمين والوظائف المطلوبة والأسواق واللغات المستهدفة وبنية المحتوى والبيئة التقنية والتكاملات والجدول الزمني وأولويات التسليم.
الاستراتيجية والبنية والتصميم
نخطط لبنية المعلومات ومسارات المستخدم والبنية متعددة اللغات والمخططات الأولية والتصميم البصري وسلوك اللغات والنهج التقني قبل بدء التطوير.
التطوير والتدويل
يبني مطورونا الموقع أو التطبيق أو يقومون بتحديثه باستخدام هياكل قابلة للتوسع ومتجاوبة ومهيأة للترجمة، مع دمج متطلبات التدويل واللغات من اليمين إلى اليسار منذ البداية.
إنشاء المحتوى وترجمته وتعريبه
يتم إعداد المحتوى وكتابته وترجمته وتكييفه لكل سوق مستهدفة، مع مراعاة المصطلحات والتوقعات الثقافية وقيود الواجهات ومتطلبات البحث.
الدمج والتنفيذ
يتم تطبيق المحتوى متعدد اللغات والتوجيه اللغوي وسير عمل نظام إدارة المحتوى والواجهات والنماذج والتكاملات المطلوبة داخل الموقع أو التطبيق.
الاختبار ومراجعة الجودة
يخضع المنتج لاختبارات وظيفية واستجابية ولغوية واختبارات قابلية الاستخدام وسهولة الوصول واختبارات خاصة بكل لغة عبر المتصفحات والأجهزة والبيئات ذات الصلة.
الإطلاق والدعم المستمر
ندعم النشر والفحوص النهائية قبل الإطلاق وإعداد التحليلات وتحديثات المحتوى وإضافة اللغات الجديدة والصيانة وتطوير المنتج مستقبلًا.
ميزة العمل معنا
What sets our approach apart
فريق موحّد للتطوير واللغة
يعمل المطورون والمصممون وخبراء التعريب والمترجمون والمراجعون ضمن عملية واحدة منسقة، مما يقلل أخطاء التسليم وتكرار العمل.
متعدد اللغات منذ مرحلة التصميم
تتم مراعاة بنية اللغات وتمدد المحتوى وصيغ الإعدادات المحلية وسير عمل الترجمة أثناء التخطيط والتطوير، بدل إضافتها بعد اكتمال المنتج.
خبرة في العربية واللغات من اليمين إلى اليسار
نجمع بين الخبرة اللغوية العربية والمعرفة العملية بتصميم وتطوير الواجهات من اليمين إلى اليسار، بما يشمل الواجهات والنماذج والتنقل والمحتوى والبيئات متعددة اللغات.
نموذج تسليم مرن
يمكننا إدارة مشروع الموقع أو التطبيق بالكامل، أو دعم فريق داخلي قائم، أو تولي مراحل محددة فقط مثل التطوير أو التعريب أو الدمج أو الاختبار.
ضمان الجودة ضمن السياق
تتم مراجعة المحتوى والوظائف داخل بيئة المنتج الفعلية، لا ضمن ملفات منفصلة فقط، لاكتشاف المشكلات اللغوية ومشكلات التخطيط والتوجيه وقابلية الاستخدام قبل الإطلاق.
قابل للتوسع مع النمو
تُصمم البنية التقنية وبنية المحتوى لدعم أسواق ولغات ومنتجات وتكاملات وتحديثات متكررة جديدة من دون الحاجة إلى إعادة بناء سير العمل بالكامل.
الأسئلة الشائعة
ترجمة المواقع والتطبيقات:
فريق واحد للاستراتيجية والتطوير والمحتوى متعدد اللغات والتعريب والإطلاق
أخبرنا عن موقعك أو تطبيقك والأسواق واللغات المستهدفة والبيئة التقنية، وسنحدّد النهج الأنسب لمشروعك.