ترجمة الأفلام والدبلجة

تعرض الترجمة المرئية الحوار المنطوق أو المترجم كنص متزامن على الشاشة. أما النصوص المغلقة فتتضمن كذلك معلومات صوتية ذات صلة مثل تعريف المتحدثين والموسيقى والمؤثرات الصوتية لدعم سهولة الوصول. ويضيف التعليق الصوتي مسارًا صوتيًا مترجمًا أو مكيّفًا فوق الصوت الأصلي أو إلى جانبه، بينما تستبدل الدبلجة الحوار الأصلي بأداء باللغة المستهدفة متزامن مع التوقيت والحركة الظاهرة على الشاشة.

يعتمد الاختيار على الجمهور والمنصة ومتطلبات سهولة الوصول والميزانية ونوع المحتوى وبيئة المشاهدة والتجربة المطلوبة. وغالبًا ما تكون الترجمة المرئية مناسبة عندما يكون الحفاظ على الأصوات الأصلية مهمًا، بينما يناسب التعليق الصوتي المحتوى المؤسسي والتعليمي والوثائقي والمعلوماتي. أما الدبلجة فقد تكون الخيار الأفضل للمحتوى الترفيهي والرسوم المتحركة ومحتوى الأطفال أو عندما تكون هناك حاجة إلى تجربة استماع كاملة باللغة المستهدفة.

نعم. يمكننا تفريغ المحتوى المنطوق وتحديد المتحدثين عند الحاجة، وإعداد الرموز الزمنية أو مراجعتها، وترجمة الحوار وتكييفه، ثم إنتاج ملفات الترجمة المرئية أو النصوص المغلقة النهائية. ويعتمد نطاق العمل على جودة التسجيل ومدته وعدد المتحدثين واللغات والمتطلبات التقنية.

تعيد الترجمة المرئية باللغة نفسها عرض المحتوى المنطوق بلغته الأصلية، وقد تُستخدم لدعم سهولة الوصول والفهم والبحث والمشاهدة الصامتة وإعادة استخدام المحتوى. أما الترجمة المرئية المترجمة فتنقل الحوار إلى لغة أخرى مع مراعاة التوقيت وطول الأسطر وسرعة القراءة والنبرة والسياق الثقافي.

نراجع دقة الترجمة والمصطلحات والمزامنة وسرعة القراءة وطول الأسطر وفواصلها وتغير المتحدثين وتبدل المشاهد والسياق الظاهر على الشاشة. وقد يتم اختصار الصياغة عند الحاجة كي يتمكن المشاهد من القراءة بسهولة من دون فقدان المعنى المقصود أو النبرة أو المعلومات المهمة.

يضيف التعليق الصوتي مسارًا صوتيًا مترجمًا أو مكيّفًا فوق الصوت الأصلي أو إلى جانبه، وقد يبقى جزء من الصوت الأصلي مسموعًا. أما الدبلجة فتستبدل الحوار الأصلي بأداء باللغة المستهدفة يراعي التوقيت والمشاعر والحركة الظاهرة على الشاشة.

يتم اختيار المؤدي الصوتي وفقًا للغة المستهدفة واللهجة الإقليمية والنبرة والفئة العمرية ونوع المحتوى وشخصية العلامة التجارية والجمهور والتوجه الإبداعي. ويمكن تقديم عينات صوتية مناسبة لاعتمادها قبل التسجيل وفقًا للتوافر ومتطلبات المشروع.

نعم. بحسب اللغة والمشروع، يمكننا توفير أصوات بلهجات إقليمية وأنماط أداء ومستويات رسمية مناسبة. وقد تشمل الخيارات أداءً محايدًا أو مؤسسيًا أو حواريًا أو تعليميًا أو ترويجيًا أو وثائقيًا أو قائمًا على الشخصيات.

نعم. عند الحاجة يمكن تكييف النص المترجم بما يراعي التوقيت وإيقاع الكلام وحركة الفم الظاهرة ومتطلبات الأداء. ويعتمد مستوى المزامنة الممكن تحقيقه على اللغات المعنية والمادة الأصلية والحوار ومتطلبات الإنتاج والمراجع المرئية المتاحة.

قد تشمل المخرجات ملفات SRT وVTT وSTL وملفات ترجمة متوافقة مع EBU، ونصوصًا مغلقة، وترجمة مثبتة داخل الفيديو، وتفريغات مزودة بتوقيت، ونصوصًا مكيّفة، وأدلة نطق، وتسجيلات WAV أو MP3، ومسارات صوتية منفصلة، ومسارات متزامنة، ومقاطع مدبلجة وغيرها من المواد الخاصة بالمشروع.

يرجى إرسال الفيديو أو الملف الصوتي الأصلي والنص أو التفريغ إن كان متاحًا، ولغة المصدر واللغات المطلوبة، والمدة، والجمهور المستهدف، والمنصة النهائية، والخدمة المطلوبة، ونمط الصوت المفضل، ومتطلبات سهولة الوصول، والمواصفات التقنية، والموعد النهائي. سنراجع المواد ونحدّد آلية العمل والمدة وعرض السعر المناسب.