ترجمة آلية بمراجعة بشرية

قد تكون مناسبة للمحتوى الكبير الحجم أو الحساس للوقت أو المتكرر التحديث عندما تكون السرعة وقابلية التوسع مهمتين. وتعتمد ملاءمتها على نوع المحتوى واللغات والمجال والجمهور ومستوى المخاطر ومتطلبات السرية والجودة المتوقعة. أما المحتوى القانوني والطبي والتنظيمي والإبداعي للغاية أو الحساس لسمعة المؤسسة، فيتطلب عادةً مستوى أكبر من التدخل البشري.

هو المراجعة والتصحيح البشريان للمحتوى المترجم آليًا. ويعمل لغوي مؤهل على تحسين الدقة والقواعد والمصطلحات والسلاسة والنبرة والتنسيق والاتساق بحيث يصل النص النهائي إلى مستوى الجودة المطلوب للغرض من استخدامه.

يركز التحرير اللاحق الخفيف على جعل النص مفهومًا وتصحيح الأخطاء الجسيمة، مع السماح ببقاء بعض القيود الأسلوبية. أما التحرير اللاحق الكامل فيهدف إلى الوصول إلى جودة جاهزة للنشر تقارب مستوى الترجمة البشرية الاحترافية، ويشمل مراجعة دقيقة للمعنى والمصطلحات والسلاسة والنبرة والأسلوب والتنسيق. ويتم الاتفاق على المستوى المناسب وفق نوع المحتوى والجمهور والمخاطر والغرض من الاستخدام.

يتطلب المحتوى السري أو الحساس مراجعة دقيقة للأدوات وبيئة معالجة البيانات وضوابط الوصول ومتطلبات العميل قبل استخدام أي نظام ذكاء اصطناعي أو ترجمة آلية. وإذا لم تكن الأدوات العامة مناسبة، يمكننا التوصية بسير عمل مضبوط أو بيئة خاصة أو نهج ترجمة بشري بالكامل وفق حساسية المواد.

يرجى تزويدنا بنوع المحتوى واللغات والحجم وتكرار التحديث والجمهور المستهدف وتوقعات الجودة ومستوى السرية وصيغ الملفات وموارد المصطلحات والجدول الزمني والغرض من الاستخدام. ثم نقيّم ما إذا كانت الترجمة الآلية أو التحرير اللاحق الخفيف أو الكامل أو الترجمة البشرية هي النهج الأنسب.