ترجمة للتعليم والتدريب
ترجمة للتعليم والتدريب لدى راندا للترجمة في لبنان. محتوى تعليمي يعمل عبر اللغات والثقافات والسياقات التربوية.
30+
الأزواج اللغوية في التعليم
100k+
ساعات المحتوى التعليمي المترجمة
CEFR
خبرة في المستويات المعيارية
ترجمة للتعليم والتدريب: التعليم عبر حواجز اللغة
يرتبط المحتوى التعليمي ارتباطًا عميقًا بالثقافة. فالأساليب التربوية والأمثلة والتشبيهات وصيغ التقييم التي تنجح في لغة وثقافة قد تربك المتعلمين أو تستبعدهم في سياق آخر.
تتخصص شركتنا في تعريب المحتوى التعليمي، فلا نكتفي بترجمة الكلمات، بل نكيّف الدروس بما يحترم ثقافة التعلم المحلية وأعراف المناهج والاحتياجات المعرفية لمختلف فئات المتعلمين.
لماذا نحن؟
- معلمون ومصممو تعليم ومتخصصون في المناهج ضمن شبكة مترجمينا.
- تكييف تربوي مناسب للأمثلة والتعابير والمراجع الثقافية.
- خبرة في التعامل مع هيئات الاعتماد الدولية وترجمة أطر المؤهلات.
What We Handle
المناهج والخطط الدراسية
خطط البرامج المدرسية والجامعية والأهداف التعليمية والأطر.
الكتب الدراسية وكتب المقررات
النصوص الأكاديمية وكتب التمارين وأدلة المعلمين المرافقة.
التقييم والامتحانات
أوراق الامتحانات ومعايير التصحيح ومواد الاختبارات الموحدة.
التدريب المؤسسي
محتوى أنظمة إدارة التعلم وبرامج المهارات الشخصية ووحدات التدريب على الامتثال.
المحتوى التعليمي في مجالات STEM
مواد تعليم العلوم والرياضيات والتكنولوجيا بدقة تقنية.
المؤهلات الأكاديمية
كشوفات العلامات والشهادات الجامعية والخطابات المؤسسية لأغراض الاعتراف الدولي.
What We Offer
تعريب المناهج والكتب الدراسية
تكييف البرامج التعليمية مع المناهج المحلية والسياقات الثقافية.
ترجمة وحدات التعلم الإلكتروني
حزم SCORM والترجمة المرئية للفيديو والمحتوى التعليمي التفاعلي بأي لغة.
اعتماد المستندات الأكاديمية
ترجمة معتمدة لكشوفات العلامات والشهادات ومستندات التقديم.
تعريب التعلم المؤسسي
محتوى أنظمة إدارة التعلم وبرامج القيادة والتدريب على الامتثال للقوى العاملة العالمية.