تحرير الترجمة الآلية
تحرير الترجمة الآلية لدى راندا للترجمة في لبنان. مراجعة بشرية متخصصة للمحتوى المترجم آليًا للوصول إلى مستوى الجودة المطلوب للغرض من استخدامه.
غالبًا ما تحتاج مخرجات الترجمة الآلية إلى تصحيح بشري حتى تصبح صالحة للاستخدام، ولا سيما عندما يكون المحتوى موجّهًا إلى العملاء أو مخصصًا للنشر العام أو للاستخدام المهني. ويطبق التحرير اللاحق المستوى المناسب من المراجعة البشرية لرفع جودة المحتوى المترجم آليًا إلى المستوى المطلوب.
تحرير الترجمة الآلية: خبرة بشرية حيث تكون ضرورية
لا يقتصر التحرير اللاحق على التدقيق اللغوي، بل يتطلب لغويين يفهمون كيفية عمل الترجمة الآلية والأخطاء الشائعة التي تنتج عنها وكيفية تصحيحها بكفاءة. ويعتمد مستوى التحرير اللاحق المناسب على نوع المحتوى وجمهوره والمعايير التي يجب أن تلبّيها المخرجات النهائية.
نقدم تحريرًا لاحقًا خفيفًا للمحتوى الذي يحتاج إلى جودة قريبة من مستوى النشر، وتحريرًا لاحقًا كاملًا للمحتوى الذي يجب أن يصل إلى مستوى ترجمة بشرية احترافية من الصفر. ويتم الاختيار وفقًا لطبيعة المحتوى، لا وفقًا للتكلفة وحدها.
تحرير الترجمة الآلية
التحرير اللاحق الخفيف
مراجعة وتصحيح الأخطاء الجوهرية، مثل الترجمات الخاطئة والحذف ومشكلات المصطلحات، للوصول بالمحتوى إلى مستوى واضح ودقيق ومناسب للغرض المطلوب.
التحرير اللاحق الكامل
مراجعة شاملة لمخرجات الترجمة الآلية للوصول بها إلى مستوى ترجمة بشرية احترافية، بما يشمل السلاسة والأسلوب والمصطلحات.
تصحيح المصطلحات
تحديد وتصحيح أخطاء المصطلحات عندما تستخدم الترجمة الآلية مصطلحات غير صحيحة أو غير متسقة أو غير معتمدة للمنتج أو العلامة التجارية.
التحقق من المعنى
مراجعة المحتوى المترجم آليًا للتحقق من دقة المعنى وتحديد وتصحيح الإضافات والحذف والترجمات الخاطئة.
تحسين السلاسة
تصحيح الصياغات غير الطبيعية والتراكيب الركيكة وعدم اتساق المستوى اللغوي بما يحسن سهولة قراءة المحتوى.
مراجعة الجودة
مراجعة نهائية للمحتوى بعد التحرير اللاحق وفقًا لمعايير الجودة المتفق عليها لنوع المحتوى قبل التسليم.
طريقة العمل
How it works
تقييم المحتوى ومستوى الجودة
نراجع المحتوى المترجم آليًا والغرض من استخدامه ومستوى الجودة المطلوب لتحديد ما إذا كان التحرير اللاحق الخفيف أو الكامل هو الأنسب.
اختيار محرر ما بعد الترجمة
يُسند المحتوى إلى مختص في التحرير اللاحق يتمتع بالخبرة المناسبة في المجال واللغات ونوع المحتوى.
التحرير اللاحق
يراجع المختص المحتوى ويصححه للوصول إلى مستوى الجودة المتفق عليه، مع تطبيق المصطلحات المعتمدة ومعالجة الأخطاء بصورة منهجية.
مراجعة الجودة
يُراجع المحتوى بعد التحرير وفقًا لمعايير الجودة المتفق عليها لنوع المحتوى والغرض من استخدامه.
التسليم والتغذية الراجعة
يُسلَّم المحتوى المصحح بالصيغة المطلوبة، ويتم استخدام أنماط الأخطاء التي تظهر أثناء التحرير اللاحق لتحسين مخرجات الترجمة الآلية مستقبلًا.
ميزة العمل معنا
What sets our approach apart
المستوى المناسب لكل محتوى
نطبق التحرير اللاحق الخفيف أو الكامل بحسب احتياجات المحتوى، وليس وفق نهج موحد للجميع.
محررون متخصصون بحسب المجال
يتم اختيار محرري ما بعد الترجمة وفقًا لخبرتهم في مجال المحتوى، لا بناءً على كفاءتهم اللغوية وحدها.
حلقة تغذية راجعة لتحسين الترجمة الآلية
يتم استخدام أنماط الأخطاء المكتشفة أثناء التحرير اللاحق لتحسين مخرجات الترجمة الآلية بمرور الوقت من خلال تعديل المصطلحات وإعدادات المحرك.
وضوح معايير الجودة
يتم الاتفاق مسبقًا على معيار الجودة المطلوب وتوثيقه، بحيث يكون الهدف من التحرير اللاحق واضحًا للطرفين.
حسّن جودة مخرجات الترجمة الآلية
أخبرنا بنوع المحتوى واللغات ومستوى الجودة المطلوب، وسنحدّد نهج التحرير اللاحق المناسب ونختار المتخصصين ذوي الخبرة ذات الصلة.