حلول الترجمة الآلية
حلول الترجمة الآلية لدى راندا للترجمة في لبنان. استخدام مدروس للترجمة الآلية في أنواع المحتوى التي يمكن أن تحقق فيها قيمة من دون المساس بالجودة.
شهدت الترجمة الآلية تطورًا كبيرًا وأصبحت قادرة على تقديم قيمة فعلية عند استخدامها في السياق المناسب، إلا أنها تظل غير ملائمة أو غير كافية للعديد من أنواع المحتوى. ونساعد المؤسسات على تحديد المجالات التي يمكن استخدام الترجمة الآلية فيها بصورة مسؤولة وكيفية دمجها مع المراجعة البشرية للحصول على مخرجات قابلة للاستخدام.
حلول الترجمة الآلية: تنجح الترجمة الآلية عندما تُستخدم بوعي
لا ينبغي معالجة جميع أنواع المحتوى بالطريقة نفسها باستخدام الترجمة الآلية. فالنهج المناسب يعتمد على نوع المحتوى ومستوى المخاطر المرتبط بالجمهور وسياق النشر ومتطلبات الجودة. وقد يكون مستوى الأتمتة المقبول في المستندات الداخلية مختلفًا تمامًا عما يناسب المحتوى الموجّه إلى العملاء أو المستندات المقدمة إلى الجهات التنظيمية.
نطبق الترجمة الآلية كجزء من سير عمل أوسع للترجمة، مع وضع خطة واضحة للمراجعة البشرية ودمج المصطلحات وضبط الجودة. ولا نعتبر الترجمة الآلية بديلًا عن الحكم المهني البشري، بل أداة يمكن أن تسهم في زيادة الإنتاجية عند استخدامها بالشكل المناسب.
حلول الترجمة الآلية
تقييم مدى ملاءمة المحتوى
تقييم أنواع المحتوى لتحديد المجالات التي يمكن تطبيق الترجمة الآلية فيها وتلك التي قد تؤدي فيها إلى مستوى غير مقبول من المخاطر أو تراجع الجودة.
اختيار المحرك
اختيار محرك الترجمة الآلية المناسب استنادًا إلى اللغات ونوع المحتوى وخصائص الأداء.
دمج المصطلحات
دمج مصطلحات العميل المعتمدة في سير عمل الترجمة الآلية لتحسين اتساق المخرجات قبل المراجعة البشرية.
ترجمة آلية مضبوطة
إعداد سير عمل للترجمة الآلية يتضمن ضوابط مناسبة للمخرجات، بما في ذلك إعدادات المجال وتصفية المحتوى.
التحقق البشري
مراجعة ما بعد الترجمة الآلية بواسطة لغويين متخصصين لتصحيح الأخطاء وتحسين السلاسة وضمان توافق المخرجات مع مستوى الجودة المطلوب للغرض المقصود.
مراقبة الجودة
مراقبة جودة مخرجات الترجمة الآلية باستمرار لاكتشاف أي تراجع في الأداء أو مشكلات في المحرك أو أنواع محتوى تتطلب مستوى أعلى من المراجعة.
طريقة العمل
How it works
تقييم المحتوى والمخاطر
نقيّم أنواع المحتوى والجمهور وسياق النشر ومتطلبات الجودة لتحديد المحتوى المناسب لسير عمل الترجمة الآلية.
اختيار المحرك وسير العمل
يتم اختيار محرك الترجمة الآلية وسير عمل ما بعد التحرير المناسبين استنادًا إلى اللغات ونوع المحتوى ومستوى الجودة المطلوب.
إعداد المصطلحات والموارد
يتم إعداد المصطلحات والمسارد وذاكرات الترجمة المعتمدة ودمجها في سير عمل الترجمة الآلية لتحسين جودة المخرجات الأولية.
المراجعة البشرية وما بعد التحرير
يتم مراجعة المحتوى المترجم آليًا وتصحيحه بواسطة متخصصين في ما بعد التحرير، مع تحديد مستوى التحرير وفقًا لمتطلبات جودة المحتوى.
مراقبة الأداء
تتم مراقبة جودة المخرجات وكفاءة سير العمل لضمان استمرار الترجمة الآلية وما بعد التحرير في تلبية المتطلبات مع تطور حجم المحتوى وأنواعه.
ميزة العمل معنا
What sets our approach apart
استخدام مناسب، لا أقصى قدر من الأتمتة
نقيّم أولًا مدى ملاءمة المحتوى للترجمة الآلية بدلًا من تطبيقها على كل شيء بهدف خفض التكلفة فقط.
المراجعة البشرية جزء أساسي دائمًا
يمر المحتوى المترجم آليًا دائمًا بمراجعة بشرية تتناسب مع نوع المحتوى والغرض من استخدامه.
دمج المصطلحات
يتم دمج مصطلحات العميل المعتمدة في سير العمل بحيث تعكس مخرجات الترجمة الآلية اللغة المعتمدة للمؤسسة.
وضوح بشأن الحدود
نوضح الحالات التي لا تكون فيها الترجمة الآلية مناسبة، ونوصي بنهج بديل بدل تطبيقها دون مبرر.
أنشئ سير عمل ترجمة أكثر ذكاءً
أخبرنا بأنواع المحتوى وحجمه ومتطلبات الجودة، وسنقيّم المجالات التي يمكن للترجمة الآلية أن تضيف فيها قيمة وكيفية دمجها بصورة مسؤولة.