إدارة المصطلحات
إدارة المصطلحات لدى راندا للترجمة في لبنان. إدارة منهجية للمصطلحات تضمن اتساق التواصل متعدد اللغات بين الفرق والمنتجات والأسواق.
عندما يُعبَّر عن المفهوم نفسه بمصطلحات مختلفة عبر المستندات أو اللغات أو الأسواق، ينشأ ارتباك لدى العملاء وقد تترتب مخاطر قانونية في العقود وتزداد كلفة وكفاءة سير عمل الترجمة. وتضع إدارة المصطلحات المصطلحات المعتمدة التي تحدد كيفية تواصل مؤسستك بصورة موحدة عبر اللغات وتحافظ عليها.
إدارة المصطلحات: الاتساق يبدأ من المصطلحات المتفق عليها
إدارة المصطلحات هي عملية تحديد المصطلحات المهمة للمؤسسة واعتمادها والمحافظة عليها، مثل أسماء المنتجات والمصطلحات التنظيمية والمفاهيم التقنية ومفردات العلامة التجارية، وضمان استخدامها بصورة متسقة في جميع المحتويات المترجمة.
تقلل قاعدة المصطلحات المُدارة جيدًا من اختلافات الترجمة، وتسرّع عملية المراجعة، وتوفر للمترجمين وفرق المحتوى إرشادات واضحة بشأن المصطلحات المعتمدة وتلك التي ينبغي تجنبها. وتزداد أهميتها بالنسبة إلى المؤسسات التي تنتج كميات كبيرة من المحتوى متعدد اللغات عبر إدارات أو أسواق متعددة.
إدارة المصطلحات
استخراج المصطلحات
تحديد المصطلحات الأساسية من المستندات الحالية ومحتوى المنتجات والعقود وغيرها من المواد لتشكيل الأساس لقاعدة المصطلحات.
إنشاء المسارد
إعداد مسرد منظم متعدد اللغات يتضمن المصطلحات المعتمدة في لغة المصدر واللغات المستهدفة والتعريفات والملاحظات السياقية وإرشادات الاستخدام.
اعتماد المصطلحات
تنسيق عملية اعتماد المصطلحات بمشاركة خبراء المجال والفرق القانونية والتسويقية وغيرها من الجهات المعنية التي يجب أن تصادق على المصطلحات المعتمدة.
قواعد مصطلحات متعددة اللغات
إدراج المصطلحات المعتمدة لجميع اللغات المطلوبة وإعدادها للتكامل مع أدوات الترجمة وتطبيقها بصورة متسقة عبر المشاريع.
الصيانة المستمرة
مراجعة قاعدة المصطلحات وتحديثها مع تغير المنتجات والأسواق والمتطلبات التنظيمية لضمان بقاء المصطلحات حديثة وملائمة.
التحقق من المصطلحات
مراجعة المحتوى المترجم بمقارنته مع قاعدة المصطلحات المعتمدة للتأكد من تطبيق المصطلحات بصورة متسقة في كامل المحتوى.
طريقة العمل
How it works
تدقيق المصطلحات واستخراجها
نراجع المستندات والمحتوى وقوائم المصطلحات الحالية لاستخراج المصطلحات المرشحة وتحديد الثغرات أو أوجه عدم الاتساق في الاستخدام الحالي.
مراجعة المصطلحات المرشحة
تتم مراجعة المصطلحات المرشحة وتنقيحها بمشاركة خبراء المجال والفرق القانونية والتسويقية وغيرها من الفرق المعنية داخل المؤسسة.
تطوير المصطلحات متعددة اللغات
يتم تطوير المصطلحات المعتمدة في كل لغة مستهدفة، مع إضافة التعريفات والملاحظات السياقية وإرشادات بشأن البدائل المعتمدة وغير المسموح بها.
إعداد قاعدة المصطلحات ودمجها
يتم تنظيم قاعدة المصطلحات المعتمدة وإتاحتها للدمج مع أدوات الترجمة والأدلة الأسلوبية وسير عمل المحتوى.
الصيانة والحوكمة
يتم الاتفاق على آلية لصيانة قاعدة المصطلحات وتحديثها بمرور الوقت، بما في ذلك كيفية اقتراح المصطلحات الجديدة ومراجعتها واعتمادها.
ميزة العمل معنا
What sets our approach apart
مواءمة بين مختلف الفرق
تشمل عملية اعتماد المصطلحات الأشخاص المناسبين داخل المؤسسة لضمان أن تعمل المصطلحات بكفاءة عبر الفرق القانونية والتقنية والتسويقية وفرق المنتجات.
التكامل مع أدوات الترجمة
يتم تنظيم قواعد المصطلحات لتتكامل مع أدوات الترجمة، بحيث تكون المصطلحات المعتمدة متاحة لكل مترجم يعمل على محتواك.
خفض تكاليف الترجمة على المدى الطويل
يساعد اتساق المصطلحات على تقليل وقت المراجعة وأخطاء ضمان الجودة والجهد المطلوب لمراجعة كميات كبيرة من المحتوى المترجم.
صيانة مستمرة
ندعم الصيانة المستمرة لقاعدة المصطلحات بحيث تعكس التغييرات في المنتجات والمتطلبات التنظيمية وتموضع العلامة التجارية عند حدوثها.
ابنِ الأساس اللغوي الذي تحتاجه مؤسستك
أخبرنا بحجم المحتوى واللغات وأكثر المواضع التي تسبب فيها عدم اتساق المصطلحات مشكلات، وسنحدّد النهج الأنسب لبناء قاعدة مصطلحاتك.