ترجمة مالية في لبنان

نترجم القوائم المالية والتقارير السنوية وتقارير التدقيق والمستندات المصرفية واتفاقيات القروض والائتمان وعروض المستثمرين ونشرات الاكتتاب ومستندات الصناديق والسجلات الضريبية والإيداعات التنظيمية وإفصاحات المخاطر والمحتوى المالي المرتبط بالتأمين وغيرها من المواد المحاسبية والمالية الخاصة بالشركات.

نعم. ندعم المصارف وشركات الاستثمار ومديري الأصول ومدققي الحسابات ومكاتب المحاسبة وشركات التأمين وشركات التكنولوجيا المالية وإدارات التمويل في الشركات والفرق القانونية والمؤسسات العامة في مشاريع الترجمة المالية المتكررة والمشاريع المستقلة.

تُراجع الترجمات المالية بمقارنتها مع النص الأصلي للتحقق من اتساق الأرقام، بما في ذلك القيم والنسب المئوية والتواريخ والعملات والفواصل العشرية وفواصل الآلاف والجداول والنسب المالية. كما تشمل المراجعة التأكد من أن النص المحيط بالأرقام يعكسها بصورة صحيحة.

نعم. نترجم الميزانيات العمومية وقوائم الدخل وقوائم التدفقات النقدية والإيضاحات المرفقة بالحسابات وتقارير الإدارة ورسائل المساهمين وإفصاحات الاستدامة والتقارير السنوية، مع الحفاظ على اتساق المصطلحات والتنسيق في كامل المستند وعبر فترات إعداد التقارير ذات الصلة.

نعم. نترجم تقارير التدقيق والإقرارات الضريبية والإشعارات التنظيمية وسجلات الامتثال ومستندات مكافحة غسل الأموال وإفصاحات المخاطر ووثائق الرقابة الداخلية والسجلات الداعمة. وتُراجع المصطلحات والصياغة والتنسيق وفقًا للجهة المختصة والاختصاص القانوني والغرض من استخدام المستند.

نستخدم المسارد المعتمدة ومصطلحات العميل وذاكرات الترجمة والتقارير السابقة ومراجع دليل الحسابات والصياغات المالية المعتمدة متى كانت متاحة، مما يساعد على الحفاظ على الاتساق بين فترات إعداد التقارير ووحدات الأعمال والصناديق والمنتجات والمستندات ذات الصلة.

تُدار المستندات المالية ضمن إجراءات عمل مضبوطة مع تقييد الوصول وفقًا لمتطلبات المشروع. ويمكن، بحسب الاتفاق، استخدام وسائل آمنة لنقل الملفات وترتيبات للسرية وقيود وصول خاصة بالمشروع وتعليمات مخصصة للتعامل مع مستندات العميل.

نعم. يمكننا العمل على مستندات مالية تتضمن جداول ورسومًا بيانية وحواشي وجداول تفصيلية وصيغًا حسابية وتخطيطات منظمة. ويعتمد مستوى دعم التنسيق والنشر المكتبي على الملفات الأصلية واللغات المطلوبة والصيغة النهائية المطلوبة للتسليم.

يرجى تزويدنا بالمستندات أو عينات ممثلة عنها، ولغة المصدر واللغة المطلوبة، ونوع المستند، والجمهور المستهدف، والاختصاص أو السياق التنظيمي، وصيغة الملفات المطلوبة، ومتطلبات السرية، والمراجع المصطلحية، ومستوى المراجعة المطلوب، والموعد النهائي. سنقيّم المواد ونحدّد آلية العمل وعرض السعر المناسبين.