ترجمة محتوى منصات البيع
ترجمة محتوى منصات البيع لدى راندا للترجمة في لبنان. قوائم المنتجات والبيانات المنظمة ومحتوى الكتالوج مُعرّبة لتحسين الأداء على منصات الأسواق.
يخضع محتوى الأسواق الإلكترونية لمتطلبات خاصة، مثل حدود الأحرف وحقول السمات المنظمة والنصوص القابلة للبحث وأعراف التنسيق التي تختلف بين المنصات والأسواق. ويمنح المحتوى المعرّب وفق هذه المتطلبات المنتجات فرصة أفضل للظهور واختيارها من قبل المشترين في كل سوق لغوية.
ترجمة محتوى منصات البيع: محتوى جاهز للأسواق الإلكترونية بكل لغة
يتطلب البيع عبر الأسواق الإلكترونية محتوى يعمل ضمن صيغة كل منصة وخوارزميتها وسلوك المشترين فيها. وقد يحتاج المنتج الذي يحقق أداءً جيدًا في سوق إلى تكييف كبير، لا مجرد ترجمة، كي يكون فعالًا في منصة أو لغة أو سوق أخرى.
نقدم خدمات تعريب لمحتوى المنتجات على منصات الأسواق المختلفة وعبر الأسواق اللغوية، ونتعامل مع بيانات الكتالوج المنظمة والأوصاف المطولة والمحتوى المعزز للعلامة التجارية ومراسلات البائعين.
ترجمة محتوى منصات البيع
قوائم المنتجات
تعريب عناوين المنتجات والنقاط المختصرة والأوصاف ضمن متطلبات التنسيق وحدود الأحرف لكل منصة.
بيانات المنتجات المنظمة
ترجمة سمات المنتجات ومواصفاتها وحقول الكتالوج لضمان التصنيف والتصفية الصحيحين في كل سوق إلكترونية.
المحتوى المعزز للعلامة التجارية
تعريب محتوى A+ وقصص العلامة التجارية وجداول المقارنة وصفحات المنتجات المحسنة التي تتجاوز صيغة القوائم التقليدية.
توحيد بيانات الكتالوج
مراجعة وتوحيد بيانات المنتجات عبر النسخ اللغوية لضمان اتساق طريقة تصنيف المنتجات ووصفها.
محتوى البائع
تعريب صفحات ملفات البائع وواجهات المتاجر ووصف العلامة التجارية ونصوص السياسات لكل بيئة سوق إلكترونية.
الامتثال لمتطلبات الأسواق الإلكترونية
مراجعة محتوى المنتجات للتأكد من توافقه مع سياسات المنصة في كل سوق لغوية، بما في ذلك المصطلحات المحظورة ومتطلبات التنسيق.
طريقة العمل
How it works
مراجعة المنصة والسوق
نراجع منصات الأسواق المستهدفة ومتطلبات التنسيق والأسواق اللغوية وبنية الكتالوج قبل تحديد نطاق العمل.
إعداد المصطلحات والصيغ
يتم اعتماد مصطلحات المنتجات ولغة العلامة التجارية وتأكيد متطلبات التنسيق لكل منصة وسوق.
تعريب المحتوى
تتم ترجمة القوائم والبيانات المنظمة وتكييفها ضمن قيود المنصة، مع الحفاظ على سهولة القراءة وقابلية البحث واتساق العلامة التجارية.
المراجعة
يُراجع المحتوى للتحقق من الدقة والامتثال للصيغة واتساق المصطلحات قبل رفعه إلى كل سوق إلكترونية.
التحديثات المستمرة
يتم التعامل مع القوائم الجديدة والتحديثات الموسمية ومراجعات المحتوى بصورة متكررة للحفاظ على تحديث الكتالوج عبر الأسواق.
ميزة العمل معنا
What sets our approach apart
تعريب يراعي الصيغة
يتم تكييف المحتوى ضمن الصيغة وحدود الأحرف الخاصة بكل منصة، لا تقديمه كنص حر.
كفاءة على مستوى الكتالوج
يتم التعامل مع كتالوجات المنتجات الكبيرة بكفاءة مع الحفاظ على اتساق المصطلحات عبر جميع العناصر.
مراعاة قابلية البحث
يتم تعريب المحتوى مع مراعاة الطريقة التي يبحث بها المشترون داخل المنصة، وليس كترجمة حرفية فقط.
اتساق العلامة التجارية عبر المنصات
نحافظ على لغة العلامة التجارية بصورة متسقة عبر القوائم والمحتوى المعزز وصفحات البائعين في كل لغة.
اجعل منتجاتك قابلة للاكتشاف والاختيار في كل سوق
أخبرنا عن منصات الأسواق وكتالوج المنتجات والأسواق اللغوية المستهدفة، وسنصمم سير عمل لتعريب المحتوى يتناسب مع عمليات الكتالوج لديك.