ترجمة طبية في لبنان

نترجم التقارير الطبية وسجلات المرضى وملخصات الخروج من المستشفى ومعلومات المنتجات الدوائية ومستندات الدراسات السريرية ونماذج الموافقة المستنيرة ووثائق الأجهزة الطبية والمواد الموجّهة إلى المرضى ومحتوى التدريب الصحي والمنشورات العلمية وغيرها من مستندات الرعاية الصحية والعلوم الطبية.

يتم إسناد المشاريع الطبية وفقًا للغات المطلوبة ونوع المستند والمجال العلاجي أو العلمي والجمهور المستهدف والسياق التنظيمي. ونختار مترجمين يتمتعون بخبرة مناسبة في المجالات الطبية أو الدوائية أو السريرية أو العلمية أو التقنية.

نعم. ندعم ترجمة بروتوكولات الدراسات السريرية وكتيبات الباحثين ونماذج الموافقة المستنيرة واستمارات تقارير الحالات ومواد المرضى ومراسلات الدراسات وغيرها من المحتوى السريري. وتُحدَّد آلية العمل وفقًا لطبيعة الدراسة والأسواق المستهدفة واللغات والمستخدمين ومستوى المراجعة المطلوب.

نعم. نترجم معلومات المنتجات والنشرات الداخلية ونشرات المرضى وملخصات خصائص المنتج والملصقات والمراسلات التنظيمية ومواد التقديم وغيرها من المستندات الدوائية. وتختلف المتطلبات بحسب السوق والجهة المختصة، لذلك تتم مراجعة المصطلحات والتنسيق والأعراف التنظيمية المعمول بها قبل بدء العمل.

نعم. نترجم تعليمات الاستخدام والأدلة الفنية والملصقات ومعلومات السلامة ووثائق المنتجات والمواد التدريبية والمحتوى التنظيمي الخاص بالأجهزة الطبية. ويُحدَّد نطاق المشروع وفقًا لنوع الجهاز ودرجة تعقيده التقني والمستخدمين المستهدفين والأسواق والمتطلبات التنظيمية.

نستخدم المسارد المعتمدة وقواعد المصطلحات وذاكرات الترجمة والمستندات المرجعية والمحتوى الذي سبق اعتماده متى كان متاحًا. كما تُراجع المصطلحات طوال المشروع للحفاظ على الاتساق بين المستندات والمنتجات والدراسات والمشاريع المتكررة.

تُعالج سجلات المرضى والمستندات السريرية والأبحاث غير المنشورة والمحتوى الطبي أو الدوائي السري ضمن إجراءات عمل مضبوطة مع تقييد الوصول وفقًا لمتطلبات المشروع. ويمكن تطبيق وسائل آمنة لنقل الملفات وإجراءات إضافية للسرية بحسب الاتفاق.

يرجى تزويدنا بالمستندات أو عينات ممثلة عنها، ولغة المصدر واللغة المطلوبة، ونوع المستند، والمجال العلاجي أو العلمي، والجمهور المستهدف، والسوق المستهدفة، والغرض التنظيمي، والصيغة المطلوبة، ومتطلبات المراجعة، والموعد النهائي. سنقيّم المواد ونحدّد آلية العمل المتخصصة المناسبة.