أتمتة المصطلحات
أتمتة المصطلحات لدى راندا للترجمة في لبنان. استخراج آلي للمصطلحات والتحقق منها للحفاظ على الاتساق على نطاق واسع.
تستغرق إدارة المصطلحات يدويًا عبر كميات كبيرة من المحتوى متعدد اللغات وقتًا طويلًا وتكون عرضة لعدم الاتساق. وتستخدم أتمتة المصطلحات عمليات منظمة وأدوات برمجية لدعم استخراج المصطلحات والتحقق من اتساقها وصيانتها على نطاق يصعب تحقيقه بالعمليات اليدوية.
أتمتة المصطلحات: اتساق المصطلحات على نطاق واسع
تزداد إدارة المصطلحات تعقيدًا مع نمو حجم المحتوى. فما يمكن إدارته يدويًا ضمن برنامج ترجمة صغير يصبح سريعًا غير قابل للإدارة عند تعدد المنتجات والأسواق وفرق المحتوى. وتتيح الأتمتة الحفاظ على معايير المصطلحات بصورة متسقة عبر أحجام كبيرة من المحتوى من دون زيادة الجهد اليدوي بالمعدل نفسه.
نطبّق أتمتة المصطلحات ضمن عملية أشمل لتحسين سير العمل اللغوي، من خلال دمج أدوات الاستخراج والفحص الآلي مع عمليات الاعتماد والتحقق البشري للحفاظ على جودة قاعدة المصطلحات بمرور الوقت.
أتمتة المصطلحات
الاستخراج الآلي للمصطلحات
استخراج المصطلحات المرشحة تلقائيًا من المحتوى الأصلي باستخدام أدوات متخصصة، وإعداد قائمة مختصرة لمراجعتها واعتمادها بشريًا.
مراجعة المصطلحات المرشحة
مراجعة بشرية للمصطلحات المستخرجة آليًا لتأكيدها أو رفضها أو تعديلها قبل إضافتها إلى قاعدة المصطلحات المعتمدة.
دمج المسارد
دمج المصطلحات المعتمدة في سير عمل الترجمة بحيث يتم اقتراحها أو فرض استخدامها تلقائيًا أثناء الترجمة.
الفحص الآلي للمصطلحات
التحقق الآلي من المحتوى المترجم بمقارنته مع قاعدة المصطلحات المعتمدة والتنبيه إلى حالات عدم الاتساق قبل المراجعة البشرية.
تحديثات متعددة اللغات
دعم آلي لنشر تغييرات المصطلحات المعتمدة عبر جميع اللغات في قاعدة المصطلحات عند تحديث المصطلحات الأصلية.
سير عمل للاعتماد البشري
سير اعتماد منظم يضمن خضوع جميع اقتراحات المصطلحات وتحديثاتها الناتجة عن الأتمتة للمراجعة البشرية قبل اعتمادها.
طريقة العمل
How it works
تدقيق المصطلحات واختيار الأدوات
نراجع موارد المصطلحات الحالية وحجم المحتوى وسير العمل لتحديد المجالات التي يمكن للأتمتة أن تحقق فيها أكبر قيمة والأدوات الأنسب لذلك.
إعداد الاستخراج ومراجعة المصطلحات المرشحة
يتم إعداد الاستخراج الآلي وإنشاء عملية مراجعة فعالة لمعالجة المصطلحات المرشحة بمشاركة المراجعين المتخصصين المناسبين.
الدمج في سير عمل الترجمة
تُدمج المصطلحات المعتمدة في أدوات الترجمة بحيث تكون متاحة تلقائيًا أثناء الترجمة ويجري التحقق منها ضمن فحوص ضمان الجودة الآلية.
إعداد الفحوص الآلية
يتم إعداد فحوص المصطلحات ضمن سير ضمان الجودة للتنبيه إلى أي انحراف عن قاعدة المصطلحات المعتمدة قبل وصول المحتوى إلى المراجعة البشرية.
الحوكمة والصيانة
يتم وضع آلية حوكمة لإضافة المصطلحات وتحديثها وإيقاف استخدامها بصورة مستمرة، بحيث تدعم الأتمتة الكفاءة بينما يضمن العنصر البشري الجودة.
ميزة العمل معنا
What sets our approach apart
اعتماد بشري في كل مرحلة
تتولى الأتمتة الاستخراج والاقتراح، بينما يقرر البشر ما يُعتمد في قاعدة المصطلحات الرسمية وما يتم تطبيقه في الإنتاج.
قابلية التوسع مع حجم المحتوى
يجعل الاستخراج والفحص الآليان الحفاظ على معايير المصطلحات ممكنًا عبر كميات ضخمة من المحتوى يصعب تغطيتها بالمراجعة اليدوية وحدها.
الحد من عدم اتساق المصطلحات
تكتشف الفحوص الآلية أخطاء المصطلحات قبل وصولها إلى المراجع، مما يقلل العبء المرتبط بالاتساق في مرحلة المراجعة.
تكامل مع أدوات الترجمة
تُدمج المصطلحات المعتمدة مباشرة في بيئة الترجمة بحيث يمكن للمترجمين الوصول إليها من دون الانتقال بين أدوات مختلفة.
حافظ على اتساق المصطلحات في كل لغة
أخبرنا بحجم المحتوى وقاعدة المصطلحات وسير عمل الترجمة لديك، وسنحدّد أين يمكن لأتمتة المصطلحات أن تساعدك على الحفاظ على المعايير على نطاق واسع.