هندسة التوطين

تهيئة الملفات الأصلية بمختلف الصيغ للترجمة، بما يشمل الاستخراج والتنقيح والتنسيق لضمان وصول المحتوى إلى المترجمين في صورة قابلة للاستخدام.

استخراج السلاسل القابلة للترجمة من قواعد الشيفرة وملفات الموارد والتطبيقات لدمجها في سير عمل الترجمة.

تحويل المحتوى بين الصيغ المطلوبة لأداة الترجمة أو نظام إدارة المحتوى أو بيئة التسليم من دون فقدان المحتوى أو بنيته.

دعم تقني لمتطلبات التدويل، بما في ذلك الترميز وإدارة الإعدادات المحلية ودعم اللغات من اليمين إلى اليسار ومجموعات الأحرف.

إعادة دمج المحتوى المترجم في نظام البناء أو النشر لإنتاج نسخ معرّبة تحافظ على البنية الأصلية.

تحديد المشكلات التقنية التي تظهر أثناء التعريب وحلها، مثل أخطاء الترميز ومشكلات الوسوم واختلالات التخطيط وعدم اتساق الصيغ.