الفحص الآلي لجودة الترجمة

نقوم بإعداد فحوص الجودة الآلية المناسبة لنوع المحتوى واللغات وأولويات الجودة، مع اختيار القواعد التي تضيف قيمة فعلية من دون إنتاج عدد مفرط من التنبيهات غير الدقيقة.

يتم دمج مرحلة ضمان الجودة الآلي في النقطة المناسبة من سير الترجمة، عادةً بعد الترجمة وقبل المراجعة البشرية.

تُجرى فحوص الجودة على الترجمات المكتملة ويتم إعداد تقرير بالمشكلات المعلَّمة وفق النوع ودرجة الخطورة.

يراجع لغوي مؤهل المشكلات المعلَّمة ويميّز بين الأخطاء الفعلية والتنبيهات غير الصحيحة، ثم يعالج الأخطاء الحقيقية.

يتم إعداد تقارير ضمان الجودة لكل مشروع، وتُحسَّن ملفات الفحص بمرور الوقت لتقليل التنبيهات غير الدقيقة والتركيز على أكثر أنواع الأخطاء صلة.