أتمتة سير عمل الترجمة
أتمتة سير عمل الترجمة لدى راندا للترجمة في لبنان. سير عمل ترجمة مؤتمت يقلل التنسيق اليدوي ويسرّع التسليم.
تؤدي الخطوات اليدوية والمتكررة في سير عمل الترجمة إلى اختناقات وأخطاء واستهلاك وقت يمكن توجيهه إلى أعمال ذات قيمة أعلى. وتتولى أتمتة سير العمل أعمال التنسيق الروتينية، مثل استقبال المشاريع وتوجيه الملفات وتتبع الحالة والتسليم، حيث باستطاعتك التركيز على المهام التي تتطلب حكمًا بشريًا.
أتمتة سير عمل الترجمة: تنسيق أقل، إنجاز أكثر
تطبق أتمتة سير عمل الترجمة قواعد منظمة على الخطوات التي لا تتطلب اتخاذ قرارات بشرية، مثل استقبال المحتوى وإسناده إلى سير العمل المناسب وتوجيهه إلى اللغويين المعنيين وتتبع التقدم وإعادة الملفات المكتملة. وعند أتمتة هذه الخطوات، تتحرك المشاريع بسرعة أكبر وبأخطاء أقل.
نطبق أتمتة سير العمل كجزء من تحسين أوسع لعمليات الترجمة، فنحدد أين يمكن للأتمتة أن تخفض الجهد والمخاطر ونصمم المزيج المناسب بين الخطوات المؤتمتة والمراجعة البشرية لكل نوع من أنواع المحتوى.
أتمتة سير عمل الترجمة
استقبال المشاريع آليًا
استقبال المحتوى الجديد وتوجيهه تلقائيًا وفق قواعد محددة لنوع الملف واللغات ونوع المحتوى والأولوية.
توجيه الملفات
توزيع المحتوى تلقائيًا إلى سير الترجمة أو التحرير اللاحق أو المراجعة المناسب وفقًا لخصائص المحتوى وقواعد سير العمل.
تحديثات الحالة
إشعارات تلقائية بالحالة وتتبع التقدم لأصحاب المصلحة، مما يقلل الحاجة إلى المتابعة اليدوية للمشاريع.
فحوص الجودة
دمج فحوص جودة آلية في سير العمل لاكتشاف الأخطاء الشائعة قبل المراجعة البشرية وتقليل عدد المشكلات التي تصل إلى المراجع.
تسليم المحتوى
تسليم الترجمات المكتملة تلقائيًا إلى النظام المستهدف أو نظام إدارة المحتوى أو المستودع بالصيغة المطلوبة.
تحسين سير العمل
مراجعة مستمرة لأداء سير العمل المؤتمت لتحديد الاختناقات والأخطاء وفرص زيادة الكفاءة.
طريقة العمل
How it works
تقييم سير العمل
نرسم سير عمل الترجمة الحالي لتحديد الخطوات اليدوية والاختناقات ونقاط الخطأ والمراحل الأكثر ملاءمة للأتمتة.
تصميم الأتمتة
يتم تصميم سير العمل المؤتمت وفق قواعد لتوجيه المحتوى والإسناد وفحوص الجودة والتسليم بما يتناسب مع متطلبات كل نوع من أنواع المحتوى.
التنفيذ
يتم تطبيق سير العمل المؤتمت وإعداده مع دمج مراحل المراجعة البشرية في النقاط المناسبة.
الاختبار والتحقق
يُختبر سير العمل المؤتمت باستخدام محتوى فعلي للتأكد من أن التوجيه والإسناد وفحوص الجودة والتسليم تعمل بصورة صحيحة قبل الإطلاق.
المراقبة والتحسين
تتم مراقبة سير العمل بعد الإطلاق لاكتشاف المشكلات وفرص التحسين الإضافي مع تطور الحجم وأنواع المحتوى.
ميزة العمل معنا
What sets our approach apart
الأتمتة حيث تقلل المخاطر
نقوم بأتمتة الخطوات الأكثر عرضة للأخطاء اليدوية والتأخير، لا الأتمتة لمجرد الأتمتة.
الحفاظ على المراجعة البشرية
تتضمن عمليات سير العمل المؤتمتة دائمًا مراحل للمراجعة البشرية عندما يكون الحكم على الجودة ضروريًا.
تقليل الأعباء التشغيلية لكل مشروع
يساعد الاستقبال والتوجيه والتسليم الآلي على تقليل الجهد التنسيقي في كل مشروع، مما يجعل سير العمل أكثر كفاءة عند التوسع.
مصمم بحسب المحتوى، لا بحسب الأداة
يتم تصميم قواعد سير العمل وفقًا لأنواع المحتوى ومتطلبات الجودة، لا وفقًا للقدرات الجاهزة لأداة واحدة.
أزل الخطوات اليدوية التي تبطئ التسليم
أخبرنا عن سير عمل الترجمة وحجم المحتوى والمراحل التي تسبب أكبر قدر من التعقيد في التنسيق، وسنحدد أين يمكن للأتمتة أن تساعد.