الاختبار الوظيفي للتوطين
الاختبار الوظيفي للتوطين لدى راندا للترجمة في لبنان. اختبارات للتحقق من أن المنتجات المعرّبة تعمل بصورة صحيحة للمستخدمين في كل سوق مستهدفة.
قد يكون محتوى التطبيق المعرّب صحيحًا لغويًا ومع ذلك يفشل وظيفيًا بسبب مشكلات ناتجة عن التعريب، مثل صيغ تواريخ لا تتوافق مع توقعات السوق أو حقول إدخال ترفض البيانات المحلية أو تنقل يتعطل عند العرض من اليمين إلى اليسار. ويتحقق الاختبار الوظيفي للتعريب من أن المنتج يعمل بصورة صحيحة للجمهور المستهدف.
الاختبار الوظيفي للتوطين: تعريب يعمل فعليًا، لا يترجم فقط
يتجاوز الاختبار الوظيفي للتعريب مراجعة اللغة للتحقق من سلوك التطبيق ضمن الإعدادات المحلية للسوق المستهدفة. ويشمل ذلك اختبار كيفية تعامله مع صيغ التاريخ والوقت والأرقام والعملات المحلية، ومدى استجابته للإدخال باللغة المستهدفة، وما إذا كان التنقل والتفاعل يعملان بصورة صحيحة في سياق من اليمين إلى اليسار أو ثنائي الاتجاه.
غالبًا ما تختلف المشكلات الوظيفية الناتجة عن التعريب عن المشكلات اللغوية، وتتطلب طريقة اختبار مختلفة تنظر إلى المنتج من منظور مستخدم في السوق المستهدفة، لا من منظور مراجع لسلاسل مترجمة فقط.
الاختبار الوظيفي للتوطين
اختبار سلوك الإعدادات المحلية
التحقق من استجابة التطبيق بصورة صحيحة لإعدادات الموقع والسوق، بما في ذلك صيغ التاريخ والمناطق الزمنية وصيغ الأرقام وعرض العملات.
اختبار العرض من اليمين إلى اليسار
اختبار التطبيق تحت إعدادات اللغات من اليمين إلى اليسار للتأكد من عمل التخطيط والتنقل واتجاه المحتوى بصورة صحيحة للعربية وغيرها من لغات RTL.
التحقق من صيغ التواريخ والأرقام
التحقق من عرض التواريخ والأرقام والعملات والوحدات بالصيغ المتوقعة لدى المستخدمين في السوق المستهدفة.
اختبار حقول الإدخال
اختبار حقول النماذج وحقول البحث ومكونات إدخال البيانات باستخدام محتوى باللغة المستهدفة للتحقق من المعالجة والتحقق من الصحة والتخزين بصورة صحيحة.
اختبار التنقل
التحقق من عمل عناصر التنقل والقوائم ومسارات التصفح والمكونات التفاعلية بصورة صحيحة وفق إعدادات اللغة والسوق.
المشكلات الوظيفية التي تؤثر في المستخدمين المعرّبين
تحديد أي مشكلات وظيفية تؤثر تحديدًا في المستخدمين ضمن السوق المستهدفة، مثل ميزات تعمل في اللغة الأصلية لكنها لا تعمل في اللغة المستهدفة.
طريقة العمل
How it works
تحديد النطاق والإعدادات المحلية
نحدّد إعدادات السوق ومتطلباتها والمجالات الوظيفية التي سيتم اختبارها لكل لغة وسوق مستهدفة.
إعداد بيئة الاختبار
يتم إعداد بيئة الاختبار بالإعدادات المحلية وحزم اللغات وبيانات الاختبار المناسبة لكل سوق.
الاختبار الوظيفي حسب السوق
يُختبر التطبيق بصورة منهجية لاكتشاف المشكلات الوظيفية المرتبطة بسلوك الإعدادات المحلية ومعالجة اللغة والعرض من اليمين إلى اليسار.
إعداد تقارير المشكلات
يتم توثيق المشكلات الوظيفية مع خطوات واضحة لإعادة إنتاجها والسلوك المتوقع مقارنة بالسلوك الفعلي ولقطات شاشة عند الحاجة.
التحقق من الانحدار
بعد تطبيق الإصلاحات، تتم إعادة اختبار المشكلات للتأكد من عملها بصورة صحيحة في السوق المستهدفة قبل الاعتماد النهائي.
ميزة العمل معنا
What sets our approach apart
خبرة في الاختبار الوظيفي للغات من اليمين إلى اليسار
لدينا خبرة مباشرة في اختبار التطبيقات من اليمين إلى اليسار والمشكلات الوظيفية الخاصة بالمنتجات الرقمية العربية.
منظور المستخدم المستهدف
يُجرى الاختبار من منظور المستخدم في السوق المستهدفة، لا من منظور مطور يراجع سلسلة نصية.
بيانات خاصة بالسوق
يتم إعداد بيانات الاختبار بالصيغ المناسبة للسوق المستهدفة لاختبار كيفية تعامل التطبيق فعليًا مع مدخلات المستخدم الحقيقية.
خطوات واضحة لإعادة إنتاج المشكلة
تُوثق المشكلات بالمعلومات التي يحتاجها المطورون لإعادة إنتاجها ومعالجتها بكفاءة.
الحلول ذات الصلة
تحقق من أن منتجك المعرّب يعمل لكل مستخدم
أخبرنا عن التطبيق والأسواق المستهدفة والمجالات الوظيفية التي ترغب في اختبارها، وسنحدّد النطاق ونصمم خطة الاختبار المناسبة.